2010-03-05
「Hold My Hand」ホールド・マイ・ハンド（Michael Jackson with Akon）-歌詞和訳
息抜きに、Akon（エイコン）とマイケルが共同で書いて歌っている曲のご紹介です。2008年頃の作品だそうですが、結局、どんな理由があったか、Aconのアルバムには載せられなかったようです。でも、本当に素敵な作品です。
「Hold My Hand」 With Akon Ft Michael Jackson
ホールド・マイ・ハンド（僕の手を握って）
This life don't last forever (Hold my hand)
So tell me what we're waiting for (Hold my hand)
Better off being together (Hold my hand)
Than Being miserable alone (Hold my hand)
人生というものは永遠ではないから （僕の手を握って）
僕らは何を立ち止まって待っているんだろう （僕の手を握って）
一緒にいた方がいいに決まってるよ （僕の手を握って）
寂しく一人でいるよりは （僕の手を握って）
Chorus A:
Cause I been there before and you've been there before,
But together we can be alright. (alright)
Cause when it gets dark and when it gets cold
we hold Each other till we see the sunlight.
コーラスＡ：
僕は一人を経験したし、君も以前は経験をしただろう
でも一緒にいればとても安心できるのさ（大丈夫）
だって、辺りが暗く、寒々しくなってきたときは
太陽の光が見えるまで、お互いに抱き締めあっていられるだろう
Chorus B:
So if you just hold my hand
baby, I promise that I'll do all I can
Things will get better if you just hold my hand
Nothing can come between us if you just
hold, hold my, hold, hold my, hold
hold my hand.
hold my hand.
コーラスＢ：
そう、ただ君が僕の手を握ったなら
ベイビー、約束するよ
僕にできるすべてを尽くすこと
すべてはうまくいくようになるよ
君が僕の手を握ったなら
何ものも僕らを引き裂くことはできないよ
ただ君が僕の・・手を・・僕の手を握ったなら
僕の手を握るんだよ
僕の手を握るんだよ
Akon:
The nights are gettin' darker (darker)
(Hold my hand)
And there's no peace inside (inside)
(Hold my hand)
So why make our lives harder
(Hold my hand)
By fighting love tonight
(So hold...)
夜は段々と更けて（暗くなってきて）
（僕の手を握って）
そして心の中は不安でいっぱい（心の中は）
（僕の手を握って）
なぜもっと生きづらくする必要があるだろう
（僕の手を握って）
こんな夜に、駆け引きの戦いをするなんて
（その手を・・・）
Chorus A
Chorus B
Chorus C：
I can tell that you're tired of being lonely (yeah)
Take my hand don't let go, baby, hold me (yeah)
Come to me let me be your one and only (hold my hand)
Cause I can make it alright till the morning. (hold my hand)
君は一人でいることに疲れたんだよ（わかってる）
僕の手を握って離さないで、ベイビー、強く抱き締めて（そうだよ）
僕のところへ来て、君のただ一人の大切な人にならせて（僕の手を握って）
朝が訪れるまでずっと不安を静めてあげる（僕の手を握るんだよ）
I can tell that you're tired of being lonely (hold my hand)
Take my hand don't let go, baby, hold me (hold me)
Talk to me an let me be your one and only (one and only)
Cause I can make it alright till the morning. (hold my hand)
君は一人でいることに疲れたんだよ（僕の手を握って）
僕の手を握って離さないで、ベイビー、強く抱き締めて（強く抱き締めて）
僕と話して、君のただ一人の大切な人にならせて（かけがえのない人に）
だって僕は朝までに君の心を安心させてあげるから（僕の手を握るんだよ）
Chorus B×２
※エイコンが冒頭でKonvict musicと言っていますが、これは彼の所属するレーベルの名前で、よく曲の冒頭に入れるらしいのですが、定かではありません。
Akonオフィシャルサイト
