2010-04-17
「Beat It」ビート・イット-歌詞和訳
アルバム『Thriller』より「Beat It」
Written and composed by M. Jackson
ビート・イット
They Told Him Don't You Ever Come Around Here
Don't Wanna See Your Face, You Better Disappear
The Fire's In Their Eyes And Their Words Are Really Clear
So Beat It, Just Beat It
彼らは彼に言った
「もう二度とこの辺りに顔を見せるんじゃないぜ。
お前の顔など見たくない、消えたほうがいいぜ。」
彼らの目のぎらつく炎、彼らの言葉ははっきりしている
だから、その場を離れろ
どうでもいいことは無視するんだ
You Better Run, You Better Do What You Can
Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man
You Wanna Be Tough, Better Do What You Can
So Beat It, But You Wanna Be Bad
逃げるが勝ち、自分にできることをやるんだ
血を見たくないなら、マッチョマンなんか気取るな
タフになりたいんだろ、それなら自分にできる最善のことをするんだ
だから喧嘩は忘れろよ、君はワルになりたいんだろうけど
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
ただ喧嘩なんか放り投げて、ずらかれ、
無用な争いは避けるんだ、相手にするな
誰だってやっつけられたくなんかないんだ
君の闘志がどんなにファンキーで強いものか見せてやれ
誰が間違っていて誰が正しいかなんて関係ないのさ
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
Just Beat It, Beat It
ただ喧嘩なんか放り投げて、ずらかれ、
ただ無用な争いは避けろ、相手にするな
ただ喧嘩なんか放り投げて、ずらかれ、
ただ無用な争いは避けろ、相手にするな
They're Out To Get You, Better Leave While You Can
Don't Wanna Be A Boy, You Wanna Be A Man
You Wanna Stay Alive, Better Do What You Can
So Beat It, Just Beat It
彼らは君を捕まえようと見張っているぜ
自由に動けるうちに去ったほうがいい
子供と言われたくないんだろ、男になりたいんだろ
生き残りたいんだろ、利口になった方がいい
だから喧嘩は突っぱねて
ただその場を立ち去るんだ
You Have To Show Them That You're Really Not Scared
You're Playin' With Your Life, This Ain't No Truth Or Dare
They'll Kick You, Then They Beat You,
Then They'll Tell You It's Fair
So Beat It, But You Wanna Be Bad
君は怖がってなんかいないことを証明したがってる
君は自分の命を弄んでるだけさ、それは真実でも勇敢でもない
彼らは君を蹴るだろう、そして痛めつけるだろう
そしてそれが公平なことだと主張するだろう
だから、そんなことは避けるべきだ
でも君はワルになりたがってる
Chorus:
Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It
No One Wants To Be Defeated
Showin' How Funky Strong Is Your Fight
It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right
コーラス：
ただ喧嘩なんか放り投げて、ずらかれ、
無用な争いは避けろ、相手にするな
誰だって負けたくなんかないんだ
君の闘志がどんなにファンキーで強いものか見せてやれ
誰が間違っていて誰が正しいかなんて関係ないのさ
（Chorus repeat to the end）
