2010-05-13
GANGSTA(NO FRIEND OF MINE) ギャングスタ-歌詞和訳
未発表曲よりGANGSTA(NO FRIEND OF MINE)
DJ Pras TEMPAMENTALのMIX。マイケルとの共作だろうか。
TEMPAMENTALhttp://www.myspace.com/tempamental
※訳はとりあえずなので、また後日見直します。
ギャングスタ
Gangsta!
Refugees, baby. Uh.
It's Tempa
Yeah.
Tell 'em what it is.
Gangsta!
Smokehitty Entertainment! Come on.
Tell 'em what it is.
Gangsta
ギャングスタ（悪党）！
Refugees、ベイビー
DJテンパ！
イェ
やつらに物事を教えてやれ
ギャングスタ！
身の毛もよだつ殺しのエンターテイメント！カモン
やつらに物事を教えてやれ
ギャングスタ！
※Refugees・・・ワイクリフ・ジョンがミックスに参加しているグループ。
RAP:
You not my girl
You not my wife
Got a couple tips from Mike
I'm moonwalkin outcha life
I close my eyes, you outta site
'Less you wanna call me, concede it.
Cause I'm a Smooth Criminal
I sold her to Beat It
When a lil' love was all I needed
To talkin I call it how I see it
And now I mean it I'm out for good
Like a lot of u into movin out the hood
But if I told u take me back u would
Too late me and P like Pac & Suge
Had you into cars when I met you
With a couple sperstar from the ghetto
Now you feelin so soft and u let go
with a T.E.M.P.A Mental
お前は俺の女じゃない
お前の妻でもない
マイクにコツを教えて貰ったのさ
君の人生からムーンウォークで後ずさり
俺は目を閉じ君を視界から追い出す
俺を呼びださなくても知っておくんだな
なんせ俺はスムーズ・クリミナル
お仕置きするためにあの女を売ってやった
ただ、ほんの少しの愛が欲しいときには
俺はこうやって自分の考えを叫んで吐き出すが
今こそそんな時、俺はもっといい人生を生きるさ
ゲットーから転がり出たお前らみたいに
だけど俺が連れ戻してくれと言ったからって
もう手遅れなのさ俺とＰは・・・PacとSugeみたいにな
はちあわせた時、車の中にいなかったか
ゲットーから出た２人のスターと一緒に
さて、いい感じになったところで
テンパメンタルとチル・アウトしてくれ
※Pac & Suge
2Pac・・・アメリカのヒップホッパー。刑務所内でDeath Rowレーベルと契約、保釈金を払って出所。1996年、狙撃されて死亡している（横付けされたキャディラックからの銃弾を4発被弾）。
Suge Knight・・・Death Rowレーベルのトップでアーティストを操りギャングとも共謀する悪党で知られるらしい。2005年にはマイアミで足を狙撃されている。
Chorus:
What u gonna do
U aint no friend of mine
Look what u put me through
I'm the new Gangsta
What u gonna do
U ain't no friend of mine
I can never fall in love
The boo Gangsta
What u gonna do
U ain't no friend of mine
What you gonna do
Look what u put me through
What u gonna do
U ain't no friend of mine
I can never fall in love
The boo Gangsta
どうするつもりだ？
お前は俺の友なんかじゃないぜ
俺に対して何をやってるか見てみろ
俺は新しいギャングスタ
どうするつもりだ？
お前は俺の友なんかじゃないぜ
俺はもう恋に落ちることなんてできない
恐怖のギャングスタ！
何をするつもりだ？
お前は俺の友なんかじゃないぜ
お前は何をしてくれるつもりだ？
俺に対して何をやってるか見てみろ
どうするつもりだ？
お前は俺の友なんかじゃないぜ
俺はもう恋に落ちることなんてできない
ギャングスタのおでまし！
U ain't no friend
A friend u'll neva be
Obviously never been with a real OG
From the H.I.T rollin B.I.G
Passin through V.I.P it's the Refugee
Gangsta
お前は俺の友なんかじゃない
お前は友でありえない
明らかにリアルな古株ギャングの連れでもない
H.I.T rollin B.I.Gから
V.I.Pを通り越して今度はRefugee
ギャングスタ！
※OG・・・ORIGANAL GANGSTA
We come Spread some love like the Gold Rush
Is was the things you did that used to mean so much
With every touch the way you used to blush
Now me you brush
Don't believe in such
Not since lovers don't promote violence
Not since just like the dolla no sense no good
I can feel it through my sixth sense
What's this,wanna suck my existence
But still I believe in you and Me
Quite frankly that's how it's supposed to be
That kinda love that could end any poverty
So I keep these ghost like the Kennedy's
Yeah
俺らはゴールド・ラッシュみたいに愛を広げてる
そう言ったって君も昔はそうだった、それも前は良かった
俺が触れると君が頬を染める様子ったら
今は俺にそっけない態度
そんなもんは信じるな
恋人同士がが暴力の行使をやめたことはない
dollaみたく、ありえない、ひどいもんさ
第六感を通して感じるんだ
何だっていうんだ、俺の存在を呪うのか
だけど今だって君と俺の仲は信じてるさ
期待されるようにとても親しげに
それはどんな飢えもいやす愛のようなもの
だから俺はこんなケネディーみたいな幽霊を忘れない
Chorus
Michael:
What you gonna do, Cause I'm gonna get you
No where to run,
No where to hide
All the things you said
And the things you done to me
you can no longer make me cry
Look what you done to me baby
I can nolonger smile baby
And I've waited so long, just to carry on
I'm the real GANGSTA
どうするつもりだ？
お前を捕まえようと思ってるんだ
逃げ場はない
隠れる場所もない
君が言ったことのすべて
そして俺にやったことのすべて
もう俺を泣かせることはできないぜ
俺にやったことを見てみろよ
俺はもう笑っていられやしない
もう長い間待った、ただそれだけのため
俺はリアルなギャングスタ
Chorus
