ブログトップ 記事一覧 ログイン 無料ブログ開設

見えない道場本舗 このページをアンテナに追加 RSSフィード

.      HP(Mail有)  twitter  togetterまとめ twilog 社説を一覧で 読書メーター

2018-02-07

小倉秀夫氏「名護市は米軍基地を受け入れるのだから、米兵が地元の少女をレイプして…」

| 小倉秀夫氏「名護市は米軍基地を受け入れるのだから、米兵が地元の少女をレイプして…」 - 見えない道場本舗 を含むブックマーク 小倉秀夫氏「名護市は米軍基地を受け入れるのだから、米兵が地元の少女をレイプして…」 - 見えない道場本舗 のブックマークコメント

このツイート

賛同しかねる。

2018-02-02

事故、犯罪、情報漏洩……togetterの「注意喚起」タグが色々あるので一読をお勧め

| 事故、犯罪、情報漏洩……togetterの「注意喚起」タグが色々あるので一読をお勧め - 見えない道場本舗 を含むブックマーク 事故、犯罪、情報漏洩……togetterの「注意喚起」タグが色々あるので一読をお勧め - 見えない道場本舗 のブックマークコメント


を読んだんですよ。で、自分はけっこうおせっかいにも、他人のまとめに「XXXというタグをつけたほうがいいなー」と思うと追加してます。タグがゼロだと特に落ち着かない(笑)

で、読んでみてふと思いついた「注意喚起」というタグをつけてみたところ、これは過去のまとめとだいぶつながりました。

togetterの「注意喚起タグ https://togetter.com/t/%E6%B3%A8%E6%84%8F%E5%96%9A%E8%B5%B7

注意喚起】海外の空港に着いたらスーツケースの鍵の番号が『000』になっていた→一体なぜ?そこにはちょっと怖い理由が..

海外旅行 110960 view 201 234 180 users

一人暮らしの自宅に予定のない来訪者があった時のお話がもう怖すぎる「気をつけて」同様の声多数

雑談 82448 view 52 365 77 users

注意喚起池袋日本円偽札が出回っている?中国人コミュニティからの情報のまとめ。

社会問題 5819 view 30 183 5 users

【1/5 19:00更新】バズってるツイートのリプ欄に注意 アプリで作成

国内 30792 view 3 175 8 users

あなたは大丈夫年賀状などの住所だけ消してアップしても意味がない!実はここからも住所がばれてしまうことが…。という注..

ライフハック 12042 view 8 78 2 users

駅で「体が不自由なのでトイレまで案内して」と頼まれ連れていった結果が怖い「なんて卑劣な」

社会問題 38568 view 60 379 4 users

ライブやフェスの観劇時には携帯電話の電源はもちろんポケットWi-Fiの電源も必ず切ってください!!

コラム 13551 view 5 188 23 users

手あたり次第女性レイヤーにDMを送りまくるおじさんが生息してる模様

消費者庁健康食品注意喚起病気を治す効果はありません」「体験談利用者の感想にすぎません」の記事に感想

健康医療 1107 view 1

「先払いは詐欺」V6チケット詐欺にあった女性警察から貰ったアドバイス拡散希望ツイート

社会問題 8329 view 84

女性の夜の独り歩きは非常に危険である…!!体験談をまとめた漫画が話題に

ログ 80698 view 510 434 61 users

注意喚起Appleメールを語ったフィッシング詐欺が蔓延中!!あなたも気をつけて!!

その他 1881 view 6 15

ダンガンロンパジャンルにおける他害行為まとめおよび注意喚起【9/13更新

その他 144851 view 3 3071 20 users

「長時間座って作業をする方には特に読んでほしい」 尿路結石に苦しめられた漫画家が水分補給に対して注意喚起

健康医療 55187 view 340 202 26 users

「知るワクチン」という言葉があるが、このタグで読める一連のツイートは一読をお勧めしたい。

tennteketennteke 2018/02/02 23:17 >>キャッシュレス社会
中国で電子マネー決済がここまで進んだのは、そもそもvisa、master、amexなどクレジットカード会社が中国人の与信を一切認めなかったから、銀聯カードを経て現在にいたっているのに、アングロサクソン的クレジットカード思想とはなんなのか、そこに入り込める文化圏と入れてもらえない文化圏の違いは何かの考察がなく「中国sugeee!」にどれだけの意味があるのでしょうか?
前に、アフリカのどこぞの部族では「私有財産」の概念がなく、その村にある全ての物はみんなの共有財産であった、
すると欧米諸国は「個人の財産が担保に出来ない土地には融資も投資も出来ない」と通り過ぎたと聞いたことがあります。
マネーとは何なのか、どういう性質の物なのかの考察が欲しいです。

susu 2018/02/09 14:37 実際に住んで使っている人間としては中国の電子マネー決済は大変便利。
何せ。この国は1元、5元、10元、20元、50元、100元と、上限が100元までの
お札しかないんです。(今のレートで100元=1,700円くらいですかね。)
現金で買物となったらお札何枚持ち歩けば良いのよ?という具合なので
電子マネー決済は楽です。
銀聯カードもありますが、やっぱりカードは何となく嫌ですよね。
スキミングとか怖いですし。
で、思ったのは中国の方は良くも悪くも楽をする事に天才的だな、と。
これが悪い方に転がると手抜きや偽装に繋がる訳ですが、
電子マネー決済はこの才能が良い方に転がった最たるものではないかな、と
思いますよ。

2018-01-21

立憲民主党が定例会見を開始するそうなので鹿砦社取材班に「ぜひ会見出席を申請してください」と要望しました。

| 立憲民主党が定例会見を開始するそうなので鹿砦社取材班に「ぜひ会見出席を申請してください」と要望しました。 - 見えない道場本舗 を含むブックマーク 立憲民主党が定例会見を開始するそうなので鹿砦社取材班に「ぜひ会見出席を申請してください」と要望しました。 - 見えない道場本舗 のブックマークコメント


「デジタル鹿砦社通信」というアカウントがあるので、そこにリプライの形式で要望を送りました。

デジタル鹿砦社通信

@digital_rokusai フォローされています

生まれ変わったデジタル鹿砦社通信です。ホットな情報ツイートしていきます。※ @rokusaisha_info は廃止アカになりますのでこちらへフォロー移行宜しくお願いいたします。

ヘイトと暴力の連鎖[雑誌]

ヘイトと暴力の連鎖[雑誌]

カウンターと暴力の病理

カウンターと暴力の病理


実現するかどうかはわからんちん。

2018-01-15

特定の言葉が”一般化”する悲喜劇。「タイガーマスク」はいい結末だったが…トヨタ戦争とか「ハイエースする」とか言われる車会社の立場は…

| 特定の言葉が”一般化”する悲喜劇。「タイガーマスク」はいい結末だったが…トヨタ戦争とか「ハイエースする」とか言われる車会社の立場は… - 見えない道場本舗 を含むブックマーク 特定の言葉が”一般化”する悲喜劇。「タイガーマスク」はいい結末だったが…トヨタ戦争とか「ハイエースする」とか言われる車会社の立場は… - 見えない道場本舗 のブックマークコメント

こんなニュースが飛び込んで参りました。

信州プロレスリング:総タイガーマスク化計画 許可得てHP再開 /長野 - 毎日新聞 https://mainichi.jp/articles/20180112/ddl/k20/040/299000c

…地方プロレス団体「信州プロレスリング」(長野市)が児童養護施設への寄付を募るために設けたホームページ(HP)で、「タイガーマスク」の名称を漫画を出版する講談社(東京)の許可を得ずに使用していた問題で、信州プロレスは同社の許可を受け、今月からHPを再開した…(略)県民からの指摘で許可を得ていないことが判明した…

…(略)講談社広報室は「先月下旬、著作権者に連絡を取り了解の意思をいただいております。弊社としても一連の活動に賛同しております」とコメントした。信州プロレスのグレート☆無茶代表は「講談社さんの協力はありがたいし、心強い。引き続き児童養護施設に関心を持ってもらえるようにがんばりたい」…

いい話ダナー。

最初にこの問題が出たのは昨年末だが、自分はこう書いたのですよ。(※もうその記事は消えてる)


わかりる?

…この一件

『「タイガーマスク」という、権利関係のある言葉が「子供のため活動する人々」の総称に図らずもなっちゃった。さあどうする?』

…というちょっと複雑かつ興味深い構図だったわけですよ。いい具合に着陸したなぁ。

もとは「タイガーマスク運動」ってやつだったでしょ。児童福祉施設にランドセルを送った無名の人が、「伊達正人」と名乗ったことで始まった…

このブログでも一度紹介したっけ。

あの漫画の内容から、児童の福祉の為に人知れず善行を積む人やその行動を「まるでタイガーマスクだねえ」と皆が思ったり、そんなあだ名で呼ばれるのは、『人の口に戸は建てられぬ』で仕方ない話。

めちゃくちゃ著作権管理に厳しい某漫画だって、妻の実家に夫が同居する行為を「マスオさん現象」と呼ぶのを止めるすべはあるまい…あるのかな?。


自称、他称の問題ともつながるが、人が何をどう呼ぶかはなかなかコントロールがし難い。と、徒然草でも書いている。

第45段:公世の二位のせうとに (腹立ち僧正)

http://kntn.biz/text/koten-bungaku/tureture-gusa.htm

(原文)

公世の二位のせうとに、良覚僧正と聞えしは、極めて腹あしき人なりけり。 坊の傍に、大きなる榎の木のありければ、人、「榎木僧正」とぞ言ひける。この名然るべからずとて、かの木を伐られにけり。その根のありければ、「きりくひの僧正」と言ひけり。いよいよ腹立ちて、きりくひを掘り捨てたりければ、その跡大きなる堀にてありければ、「堀池僧正」とぞ言ひける。

(現代語訳)

藤原公世の兄弟に、良覚僧正といわれる人がいたが、とても怒りっぽい人だった。 僧坊の傍らに、大きな榎の木があったので、人は良覚のことを『榎木僧正』と呼んだ。すると、この渾名が気に入らないといって、この榎の木を切ってしまわれた。しかし切り株が残ったので、人が『きりくいの僧正』と呼ぶようになった。良覚はますます腹を立てて、切り株を掘り出して捨ててしまったが、その掘り出した後が大きな堀になったので、人々は良覚を『堀池僧正』と呼ばれるようになってた。



それが定着しきって、うっかり行政まで関わったりHPを作ったあと…「そういえば、この言葉って商標とか著作権とかあったよな??」なんてことも、そりゃありましょうな。

かえすがえすも、今回はみなの善意でいい方向になってよかった。

まあ、ここでダメっていったら悪役だもんな。


「ゴッドハンドってあいつがアメリカで呼ばれてた??ウソに決まってんだろ、俺がでっちあげたんだよ!」って、自分が一枚かんでない劇画が始まったとたんに言い出したり、その結果「イツジ・カワラジ…呪われろ!」となったりしたとときと、権利者は違うがシチュエーションも違うのでね(笑)…とにかく、そうならないでよかった。



そこで「ハイエースする」とか「トヨタ戦争」という話になる。

自分が数年前に知って、ええええ…となった話。

わたし、車のブランドとか車種とか形式とかほんとーに無知なので、調べ調べかくけど、ハイエースという車を…トヨタが出しているんですわ。

丈夫で長持ち、すごく便利な車らしい。

概要はほれ。

wikipedia:トヨタ・ハイエース

概要[編集]

1967年に初登場。かつてはショートホイールベース(標準ボディ)やトラックもラインナップされていたが、現在それらは消滅しており、ロング、スーパーロング、ワゴン、ライトバン、コミューター(マイクロバス)のみとなっている。日産・キャラバンが長年の競合車種。

価格はやや高いが、耐久性、エンジンパワー、積載量など貨物車としての性能が高く、宅配業を始め多くの企業に小型貨物車・社用車として広く用いられる他、運転手を含めた10人乗りの特徴を活かし、送迎バス・乗合タクシー(知多つばめタクシーなど)・ジャンボタクシー・ハイヤー・路線バス・コミュニティバスといった乗用、さらには救急車・寝台車・現金輸送車・福祉車両など特種用途自動車のベースとしても利用されている。また、過去には特定日のみながら高速バスに使用されたこともある(広島つやまエクスプレス)。

個人ユースでは、公道を走行できない競技用オートバイ(ロードレーサー・モトクロッサー)、競技用自転車(ロードバイクやトラックレーサー)、大型のラジコン飛行機やマルチコプターなど、趣味の機材を輸送するトランスポーター(トランポ)として利用されている。またバニングやキャンピングカーのベース車としても重宝されている。

事業用・自家用共にニーズがあるため、専門の中古車店や社外品のパーツなど、ハイエース単体で市場が形成されている。

(略)

いいことじゃあありませんか。すばらしい車じゃありませんか。

ところがな。

これも自分は詳しくないのによく語ってる「ゾンビもの」の研究で、サンデーだったか…スピリッツだったか…(電撃大王かな?)、とにかくそのへんに載ってた「ゾンビちゃん」って漫画だったと思うが

唐突にこんな場面が。

f:id:gryphon:20180115022401j:image:w640

ナニコレ。

あ、「サンデーGX]か!!!!


実はですね…知ってましたかみなさん。ハイエースっていうのは、その性能が良すぎて、まず盗まれる率が高い。そして盗まれたその車が、犯罪に使われることもまた多く、ハイエースがそういう犯罪の代名詞になってるんですわ!

こんどはウィキペディアではなく「ピクシブ百科事典」なるところに移動するが

https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%82%B9

「盗まれるクルマNo.1」と言う現実

昨今の報道で度々言われるが、ハイエースはトヨタ車の中でセルシオ、ランドクルーザーと並んで盗まれるクルマの定番だ。

ひところは並みいる高級車を押しのけて「盗まれるクルマNo.1」という不名誉な記録まで貰っており、バンドでは積んでいた楽器など荷物もろとも盗まれる不運にあっているところがある。

途上国で走っているハイエースは大抵が盗難車という有様で、盗まれた後はヤードと呼ばれる塀で囲まれた解体場に運び込まれた後に、分解して海外に運ばれているのが実情。

何故ここまでハイエースが盗まれるかというと、盗みやすく、売りやすいからで、実用性と耐久性での性能の高さと、モデルライフの長さに起因する部品取り車としての需要が高いためであること、さらに比較的新しい年式のものでないとイモビライザー(盗難抑止装置)が標準装備されていないため、窃盗団の格好の…

(略)

これはどのクルマにも言えることであるが、どんなに旧型のポンコツでも油断してはいけない。そのクルマを「旧型のポンコツ」だと思っているのは、大概の場合日本人だけだ。

どんなポンコツでも外国人が買っていくから必ず値段が付く。外国人が日本の業者向けオートオークションや解体屋を漁ってでも欲しがる。それがハイエース…(後略)

ハイエースする(動詞)

一部のネット界層では漫画、アニメ、ドラマ、映画(などのフィクション)および現実でも幾度となく誘拐、拉致、強盗などの目的に使われる車種であるため、転じて「ハイエースする」という動詞(サ行変格活用)が生まれている(ハイエースに限らず、日産・キャラバン及びエルグランド、ホンダ・ステップワゴンなど、他メーカーのワンボックスカーやミニバンであも「ハイエースする」と呼ばれることがある)。

ちなみにこの文脈での「拉致犯・誘拐犯」はそのままハイエーサーと呼称…

(略)

…ぶっちゃけ、トヨタやワンボックスのオーナーにとっては風評被害以外の何物でもないが。

あ、そうそう。

このクルマには「DX 3人乗りルートバン」というリアガラスもなければリアシートもないグレードがカタログモデルで存在する。

鉄板で覆われた走る広大な密室・・・


この車がヒット商品となるには、デザイナー、技術者、広告、営業など多くの「地上の星」が汗と涙と血を流しただろう。風の中のスバル。トヨタだけど。

D

その人たちの立場は。

しかし、トヨタの場合、一車種にとどまらず、会社全体がこういう被害にあっている。

「トヨタ戦争」

いちど記事をかいた。少し転載しよう。

「戦場に駆けるTOYOTA」・・・そして「大仏破壊」と4WD - http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20100114/p3

はてなの人気ブログ「リアリズムと防衛を学ぶ」の

http://d.hatena.ne.jp/zyesuta/20100113

が話題となっている。

なるほどと読んでおりましたところ、以下のような小項目があった。

戦場で活躍したトヨタ車

f:id:zyesuta:20040904020615j:image(写真も同ブログから)

 コンピュータ関係ばかりではありません。日本の輸出製品といえば、何といっても車です。チャド内戦ではトヨタ製のトラックがたくさん使われ、かなりの戦果をあげました。上の写真は兵士を満載している様子です。

 よりセンセーショナルだったのは、トヨタのトラックが改造され、荷台に対戦車ミサイルを搭載したことです。この対戦車トラック部隊(トヨタ製)が戦場を駆け巡り、時には敵軍の戦車も撃破して話題になりました。

(略)

・・・チャド内戦ではトヨタ車の軍事利用がとても印象的だったので、話題になり、「TOYOTA WAR(トヨタ戦争)」とまで呼ばれました。


これを読んで、ああ同じような記述があったなぁ、と高木徹氏の著作「大仏破壊」を思い出しました。

大仏破壊―ビンラディン、9・11へのプレリュード (文春文庫)

大仏破壊―ビンラディン、9・11へのプレリュード (文春文庫)

ある種の「亡命者」「居候」だったビンラディンが、タリバンの中で頭角をあらわし、いつしかタリバンそのものを牛耳るようになったきっかけに、やっぱりチャドと同様、日本の4WD車の内戦での大活躍があったというのです。

以下引用・・・とやればカッコいいのですが、この本は図書館で借りて読んだので今、手元にございません。

この前の「司馬遼太郎と軍事評論家」と同じパターンですね、すいません。

でも内容、概要をうろ覚えしておけばグーグル大明神にお伺いを立てられます。「”大仏破壊” 4WD」で検索しピックアップ。

http://gamefish.blog5.fc2.com/blog-entry-9.html

そしてその後タリバン勢力が北部同盟との戦闘で優位に立てなくなるとオサマ・ビン・ラディンが権力を得る。

4WDの車を一挙に50台以上買い与え、戦闘力を向上させる、タリバンにとっては非常に旨い仲間と言ったところだろうか。

そして、その力を背景にタリバン内部の権力構造も一変する。

アルカイダの狂信的なイスラム信仰に感化されるオマル氏。

大仏破壊にGOサインを出す。

情報文化次官のホタキは破壊阻止に動くが、ホタキに届けられたのは・・・(略)


http://ameblo.jp/kwin/entry-10066300335.html

「ビンラディンは、私たちタリバンの部隊が大きな損害を出し、苦境に陥ったようなときに、4WD車をまとめて4,50台買って送ってくれたんです。そういうことが私の知る限り3回ありました。その援助は戦況に決定的な変化をもたらしました」

タリバンの戦闘シーンの映像資料を・・・ 多くの場合、その車体後部には TOYOTA か NISSANの文字が書かれていた。ビンラディンがその財力にものを言わせ ・・・・

             「大仏破壊」 第6章 ビンラディンの贈り物 より


これは最後の、独自の趣旨部分がよく分からんが、同書の要約としては大変詳しい(※詳しすぎて「大仏破壊って本、読んでみようかな」と興味を持たれた方には、ややネタバレ気味にもなるのでご注意を)。

http://www.porsonale.co.jp/semi_c191.htm


・・・と、いう次第。

私もナイーブな平和ボケ日本国民の一人であるので、トヨタとかニッサンとか三菱とかの技術者が精魂込めて設計し、労働者が作り上げた日本車の技術と品質管理の高さが、戦争でたいへん有効に使われていました、と最初に読んだ時には、かなり強いやりきれなさを感じまた。

だが、山地泥濘を駆け抜ける4WDが、それ以上に人命の保護と生活の質の向上にも役立っていることも間違いないだろう。戦争に使われるときだけエンストするって技術は開発されそうもないし、ある程度は呑み込むしかない話なのかなあ・・・・・・・と、上記の感想を持ったそのすぐ後に思ったものです。その一連の感情の動きが、今回のリンク先エントリでプレイバックしました。

(後略)


作家・清水義範氏『「杜撰」という言葉が残るのは気の毒だ。…もし私の名前がそういう代名詞になって「お前は清水義範だ!」と言われたらやだなあ』

…と、作品中の何かに書いてた。

どこかでわからないかとネット検索したら、自分の書き込みがあった。

gryphon(まとめ用RT多) @gryphonjapan 2017-10-04 10:58:37

清水義範が「杜撰」の語源になった人は気の毒だといってたな。自分が同じように「あなたは清水義範なんだよ」「仕事が清水義範だから‥」とか後世に言われ続けたらかなわん、と(笑)

と、これを書き込んだのは

#スッキリ で大学生に流行中の「ンゴ」特集、語源はドミンゴ元投手で「やらかした」の意味 - Togetter https://togetter.com/li/1148195

のコメント欄でした……。



そのついでに「ドレース氏の月の石」という話をみっけた。

アムステルダム国立美術館収蔵の「月の石」、実は樹木の化石 | スラド サイエンス http://science.srad.jp/story/09/09/01/0054226/

ある Anonymous Coward 曰く、

アムステルダム国立美術館に収蔵されている「月の石」が実は単なる木の化石であることが判明したそうだ (AFPBB News の記事、らば Q の記事、本家 /. 記事より)。

この「月の石」は 1969 年 10 月、当時の駐オランダ米大使からウィレム・ドレース元首相に個人的に送られたものだそうだ。元首相の死後、アムステルダム国立美術館の所蔵品となった。石はマッチ箱ほどの大きさで、「アポロ 11 号の宇宙飛行士らのオランダ訪問を記念し米国大使より謹呈」といった文言が記されたプレートも付いている。

しかしアポロ 11 号が帰還したのは 1969 年 7 月であり、そのたった数ヶ月後に月の石が贈られるとは考え難いと専門家らが指摘し調査が行われた。その結果 50 ユーロ (約 6700 円) 以下の価値しかない樹木の化石であることが判明したという。ちなみにこの石には 5 万ユーロ (約 668 万円) の保険がかけられていたそうだ。調査を行った館内誌編集長 Xandra van Gelder 氏によると NASA はこの「月の石」を複数の国にプレゼントしているという。

全く「月の石」ではないことが判明したこの化石は今後「ドレース氏の月の石」として同美術館に引き続き所蔵されていくとのことだ。



なんか話があっちこっちに飛んだが!!とにかく、そんな話でした(どんな話だ)。

2018-01-12

「混乱続くベネズエラでスーパーが略奪されたが、盗まれなかったものがある。それ、なーんだ」?…なんだこの寓話性…

| 「混乱続くベネズエラでスーパーが略奪されたが、盗まれなかったものがある。それ、なーんだ」?…なんだこの寓話性… - 見えない道場本舗 を含むブックマーク 「混乱続くベネズエラでスーパーが略奪されたが、盗まれなかったものがある。それ、なーんだ」?…なんだこの寓話性… - 見えない道場本舗 のブックマークコメント


もう一回、コピーしておくわ。

今ベネズエラではスーパーなどの略奪がまた激しくなっている。今日見せてもらったベネズエラの地方都市スーパーの掠奪後の様子がすごく印象的だった。ゴミと一緒に床に紙幣が散らばっている写真。20ボリバル紙幣だった。お金以外のスーパーにあるもの全て盗まれてる。これぞインフレ。

140字以内で、足すも引くもない、完璧な寓話的ショートショートになっているな…。

星新一みたいな。


ただまあ、北斗の拳の一話にも、紙幣(日本円!やっぱり現代日本だったんだ、舞台は!!)を「今じゃケツをふく紙にもなりゃしねえ」とぶちまけたり、

f:id:gryphon:20180112122024j:image:w640




ロビンソン・クルーソーでも難破船の金貨を目に「お前らより、今はナイフ一本のほうが役に立つんだよ!」と嘲笑する場面がでてきたけれどもね…

http://haruuo.blogspot.jp/2010/06/blog-post_13.html


in another I found about thirty-six pounds value in money - some European coin, some Brazil, some pieces of eight, some gold, and some silver.

別の(引出し)にはおよそ36ポンドの価値がありそうな金(かね) ― それは幾らかのヨーロッパのコインと、ブラジルの(硬貨)と、(スペインの)8レアル銀貨などで、幾らかの金貨と銀貨もあった。


pieces of eight (8レアル銀貨)

※ 貨幣の価値は時代と共に変化するので難しいですが、当時のポンドは現在の80倍くらいの価値があったということで、それに2010年現在のレート(1ポンド≒135円)で計算してみると、1ポンド=約1万円くらいと考えれば大まかな値打ちが分るかと思います。




I smiled to myself at the sight of this money:

これらの金を見ると、私は笑わざるを得なかった:

"O drug!" said I, aloud, "what art thou good for? Thou art not worth to me - no, not the taking off the ground; one of those knives is worth all this heap; I have no manner of use for thee - e'en (even) remain where thou art, and go to the bottom as a creature whose life is not worth saying."

「おぉ、麻薬(ドラッグ)め!」と私は声に出して言った、「お前は何の役に立つ?私には何の価値も無いのだ ― 拾い上げる値打ちすらない;この中のナイフ1本の方がお前ら全てよりも価値がある;ここではお前の使い道も無いのだ ― このままここに残っていて、そして救うだけの値打ちも無い物として海の底へと沈むがいい」

(※と言いつつ、結局持ち帰ったのだが)