「鬼　怒鳴門」のいわれ

ドナルド・キーン氏が日本国籍の取得にあたり、自分の名前の表記を「鬼・怒鳴門」と決めた、というニュースには大層驚いた。どうみても「族」にしか見えない。

…という気持ちを私はツイートした。

ドナルド・キーン氏が日本国籍を取得するにあたり自分の名前表記を「鬼・怒鳴門」にするのがどうにも理解できない。私なんかより遥かに日本語への造詣が深い学者だからきっといろんな思いが込められているのだろうが暴走族にしか見えない。

2011-07-03 23:38:13 via Echofon

ところがこの面妖な表記は、「(c)三島由紀夫」なのだと教えてもらった。

「鬼韻(時に鬼院) 怒鳴門」というのは、三島由紀夫が手紙で命名した呼び名で、それを偲んでいると思われます。「韻(院)」を取ったのはその方が今っぽいと思ったのかも RT @gyogyo6: ドナルド・キーン氏が自分の名前表記を「鬼・怒鳴門」にするのがどうにも理解できない

2011-07-04 00:19:04 via Twitter for iPhone

びっくりしていろいろ調べたらキーン氏と三島の往復書簡で、三島が「怒鳴門鬼韻」と呼び、キーン氏が「魅死魔幽鬼夫」と呼んでいたのだそうだ。三島が自決する日にキーン氏にあてて出した最後の書簡で「小生とうとう名前どおり魅死魔幽鬼夫となりました」とも書いている。

というわけで、「鬼怒鳴門」はマコトにいわれのある名前というか、文学者どうしの交流が裏にあるのだった。エピソードを知っているかどうかで、この文字を見たときに感じることはだいぶ違ってくるのだろうと思う。私は知らなかったので最初「族じゃねえか」とう感想しかなかった。ガーン。教養が足りねえなあ。でもいくら三島命名だとしても族っぽいのは確かである(ええ、これは負け惜しみです)。

ところで、私の上記ツイートをリツイートした人、ふぁぼった人は結構な数に上る。今でのべ~~40人~~100人を超えている。これらの人たちがどのような意図でRT,Favしたのか私は気になっている。「ガクノナイヤツメ。ケケケケケ」と晒し目的でやられたなら、それはそれでいいのである。事実ですから。でも、私と同じように「そうだな暴走族みたいだなDQNだな！」とだけ感じてRTした人がいれば、私はその人に、私も驚いた「イワレ」を教えてあげたい。おせっかいだと言われても。だが、どうすればいいのだろう？