■

女肉を料理する男、地獄より来たる

“切り裂きジャック”（Jack The Ripper）を題材にしたアラン・ムーアのグラフィック・ノベル

【フロム・ヘル】を、ゆっくりと読んでいます。

http://www.fromhell.jp

“切り裂きジャック”を初めて知ったのは、TBSラジオ【夜のミステリー】で放送された

「牧逸馬 世界怪奇実話『切り裂きジャック』」の回でした。

（牧逸馬が著わした時のタイトルは、『女肉を料理する男』、続いて『殺人鬼ジャック』です）

セントラルニューズ社に送られた、ジャックからとされる手紙、

その書き出し “Dear Boss”を、「よう！大将」と訳し、以下

「どうだい、9月30日にバーナー街とミルト広場で二人料理したぜ。

こん次は11月9日だ。安心しな。

おいら夜鷹以外は狙わねぇ。素人さんにゃ安心しろって伝えてくんな。

ジャック・ザ・リッパー」

という江戸っ子調の台詞になっているのは、ラジオドラマにする際に

より牧逸馬風にした素晴らしい脚色です。

（原作では、手紙の内容にはちらと触れただけで、

台詞も「親愛なる親方（ボス）よ）」

「売春婦でない婦人にはなんらの危害を加えないから、その点は安心してもらいたい」という平文です）

アラン・ムーア【フロム・ヘル】も、暗鬱なイーストエンド、ホワイトチャペルの貧民窟を

気の滅入る描写で綴っていきます。

だから、ちびりちびりと、読んでいる訳です。

フロム・ヘル 上

フロム・ヘル 下

WATCHMEN ウォッチメン(ケース付) (ShoPro Books)

牧逸馬の世界怪奇実話 (光文社文庫)

牧逸馬探偵小説選 (論創ミステリ叢書)