2011年1月10日「アメリカ大使館へ伝えたい、みなさんの「高江にヘリパッドはいらない」の声を★抗議と申し入れの呼びかけ

2011-01-10 2011年1月10日「アメリカ大使館へ伝えたい、みなさんの「高江にヘリ

2011年1月10日「アメリカ大使館へ伝えたい、みなさんの「高江にヘリパッドはいらない」の声を★抗議と申し入れの呼びかけ

12／26デモの後に話し合い、年明け1月10日の共同アクションを決めました。申し入れ文、楽器、メッセージグッズを持ってぜひ集まって下さい。

高江現地ブログにも紹介：http://takae.ti-da.net/e3296164.html　ゆんたく高江も：http://helipad-verybad.org/modules/d3blog/details.php?bid=171　辺野古の座り込みからのメッセージ：http://henoko.ti-da.net/e3221628.html　英語・朝鮮語の呼びかけ：http://d.hatena.ne.jp/hansentoteikounofesta09/20110103

★☆★☆★☆★☆（転送・転載大歓迎）★☆★☆★☆★☆

★アメリカ大使館へ伝えたい、みなさんの「高江にヘリパッドはいらない」の声を★

抗議と申し入れの呼びかけ

2011年1月10日（月・休）15時　虎ノ門ＪＴビル前集合

（地下鉄銀座線「虎ノ門駅」3番出口より、外堀通りを溜池山王方面へ直進、徒歩4分）

チラシ（ご自由に使って下さい！）：http://d.hatena.ne.jp/hansentoteikounofesta09/20110104

★沖縄・高江の米軍ヘリパッド建設に抗議して、アメリカ大使館に申し入れ書を渡します。みなさんの声をぜひ持参してください。当日来られない方はメールでお送りください。全国から、ぜひ。

１．宛先：　no.base.okinawa@gmail.com

２．以下の点をご記入いただき、メールでお送りください。

　・氏名（個人で提出の場合）または団体名（団体・組織の場合）

　・申し入れ文（短い一言でも、長い文章でも、ご自由にお願いします。ぜひ、ご自身の言葉で、ありのままの思いを、自由にお書き下さい。和文・英文どちらでも結構です。文章のみブログにも掲載させて頂きますが、控えた方がよければそれも書いて下さい。）

３．締め切り：　2011年1月8日（土）　

参考：12／22防衛省に渡した申し入れ文：http://d.hatena.ne.jp/hansentoteikounofesta09/20101222

呼びかけ：沖縄を踏みにじるな！緊急アクション実行委員会（新宿ど真ん中デモ）：http://d.hatena.ne.jp/hansentoteikounofesta09/　ゆんたく高江：http://helipad-verybad.org/　沖縄・一坪反戦地主会　関東ブロック　http://www.jca.apc.org/HHK/

★その後18時半からは、防衛省への抗議申し入れがあります。こちらもぜひ一緒に行きましょう！　1月10日18時半　防衛省前集合　主催：辺野古への基地建設を許さない実行委員会　 http://www.jca.apc.org/HHK/NoNewBases/NNBJ.html

（呼びかけ）

私たちは、沖縄県東村高江での米軍ヘリパッド建設工事再開と米軍ヘリによる座り込みテントの破壊について、在東京アメリカ大使館への抗議を皆さんに呼びかけます！

沖縄本島北部「やんばる」の豊かな森には、ヤンバルクイナやノグチゲラなど絶滅が心配される希少な生き物がたくさん生息しています。世界的にも生物多様性に富んだ自然が多く残されている地域です。そんなやんばるにある高江は、人口１６０人ほどの小さな集落です。素晴らしい自然環境に魅かれ移り住んできた方々も多くいます。

しかし、米軍はこの豊かなやんばるの森をジャングルでの戦闘訓練の場所として使ってきました。1957年に米軍は「北部訓練場」として使用し始め、現在でも、東村には15ヶ所のヘリパッド（米軍ヘリコプターの離着陸帯）があります。高江の住民は米軍のヘリコプターの爆音や墜落の危険にさらされてきました。そのような中、日米両政府は、高江集落を取り囲むようにして、新たに６ヶ所のヘリパッドを建設することを決めました。

新たな米軍ヘリパッドの建設はまず何よりも高江住民にとって生活や生命の危険を与えるものです。また、豊かな森や川、生物の宝庫である貴重な環境を破壊することでもあり、そして、新たな戦争につながることでもあります。そのような理由から、高江の住民は反対をしてきました。2006年にヘリパッド反対の決議をし、建設計画見直しを関係機関に要請。また、住民と全国・世界各地の支援者が、座り込みによる監視、説得を続けています。

しかし、日米両政府は住民の反対の声をまったく聞かず、誠意ある説明やきちんとした話し合いも行なっていません。それだけでなく、国側は座り込みを「通行妨害」にあたるとして突然住民を裁判で訴えました。

そして、2010年12月22日には、裁判中であるにも関わらず、まだ夜も明けきらない早朝6時半、沖縄防衛局が100名もの作業員とともに住民側に予告もなく押しかけ、ヘリパッド建設工事を強行しました。また、その翌日23日夜、米軍のヘリコプターが住民の座り込みテントの真上約15ｍでホバリングし、座り込みテントを吹き飛ばすという事件も起きました。公道の上での危険な演習は、住民の安全を脅かすものです。住民に十分な説明もせず、合意も得ず、日米両政府は工事を強行し、話し合いを求めている住民に危害を加えています。このような日米両政府のやり方は絶対に許されるものではありません。

　私たちは2010年12月22日に行なった防衛省への抗議と申し入れ、12月26日新宿での「沖縄・高江を救え！ヘリパッドはいらない緊急アピール＆デモ」にひきつづき、2011年1月10日（月・祝）に在東京アメリカ大使館（及び日本国防衛省）への抗議と申し入れを行います。

その際、皆さんから、アメリカ政府に対して言いたいこと、求めたいことを、できる限り多く集め、アメリカ大使館に直接伝えたいと思います。個人でも、団体でも、申し入れ文は受け付けます。一言でもかまいません（「豊かな森に米軍ヘリパッドはいりません」といったシンプルなものでも）。高江の問題は、戦争と軍隊といった問題だけでなく、環境保護や生物多様性、スローライフといった現代社会におけるオルタナティブなライフスタイルのあり方まで、幅広い問題を提起しています。ぜひ、あなたの言葉で、あなたの思いを、ありのままお送りください。以下のとおり2011年1月8日（土）までにお送りいただければ幸いです。

みなさんからの声を、ぜひお寄せください！私たちの声とアクションで、高江でのヘリパッド建設工事を止め、平和で豊かな生活を高江に！

【参考情報】

東村高江の状況については、ぜひ、以下のWEBサイトをご覧ください。

◆2010年12月22日　早朝　沖縄防衛局による工事再開時の映像　闇夜に襲いかかる米軍・沖縄防衛局：http://www.youtube.com/user/yanbaruable#p/u/3/2GJU_sOAark

◆2010年12月23日　米軍ヘリコプターのホバリングによる、座り込みテント破壊の映像　高江のテントヘリコプターの風圧で倒れる　http://www.qab.co.jp/news/2010122423605.html

琉球朝日放送 (QAB)

◆東村高江集落上空を飛行する米軍ヘリの現状（映像）　東村高江集落上空を飛行する米軍ヘリの現状　http://www.youtube.com/watch?v=CJz3yygRp20　これが高江住民にとっての日常のひとつです。生活の場所のすぐ上を爆音とともに飛び交う米軍ヘリの映像。

◆高江のヘリパッドで使われる予定の米軍ヘリ・オスプレー（映像）

V22 Osprey Crash　http://www.youtube.com/watch?v=VYeLishJ_Js&feature

映像のとおりその安全性にたくさんの疑問の声があがっているにも関わらず、高江のヘリパッドに導入される予定です。

◆やんばる東村　高江の現状　http://takae.ti-da.net/

「自分の家でふつうに暮らすため」に工事現場の入り口で、工事をやめてもらうために座り込みを始めた住民によるblog。住民の思いと最新の情報が掲載されています。

◆Voice of Takae　http://nohelipadtakae.org/files/VoT2008June.pdf

高江のこと、ヘリパッド建設についての歴史などが書かれたパンフレット。

◆やんばるの森にヘリパッドはいらない：http://www.wwf.or.jp/activities/lib/yanbaru0706.pdf

ＷＷＦジャパン・ブロッコリーの森を守る会がつくったパンフレット。

◆ゆんたく高江　http://helipad-verybad.org/

高江の米軍ヘリパッド建設に反対し、高江の人々が１日でも早く平穏な

生活に戻れるよう願い行動する、関東在住者の集まり。

★☆★☆★☆★☆（転送・転載ここまで）★☆★☆★☆★☆

バンクーバーの乗松聡子さんとガバン・マコーマックさんが告知文を自発的に英訳して下さいました！本当にありがとうございます。こちらも転送・転載お願いします。

Please Join Us in Our Action for Preserving the Pristine Yanbaru Forest and People of Takae, Okinawa!

We invite you to join us in our protest at the U.S. Embassy in Tokyo over the restart of the U.S. helipads construction in Takae, Higashi Village of Okinawa, and the destruction of the sit-in tent by a U.S. helicopter, either by sending us your message/request to the US Embassy by email by January 8, or physically joining our action on January 10 in Tokyo (see instruction at the bottom).

The Yambaru Forest is a habitat for endangered species such as Yambaru Kuina (Okinawan Rail) and Noguchi Gera (Okinawan Woodpecker). It is known internationally as a region rich in biodiversity. Takae, situated in Yambaru, is a small village of about 160 residents, including many who moved here for its pristine nature.

However, the U.S. Marine Corps has been using the Yambaru Forest for combat training. In 1957, th US military started using the area as “Northern Training Area” (Jungle Warfare Training Center), and currently there are 15 U.S. helicopter takeoff and landing zones (helipads) in Higashi Village. Residents of Takae have constantly suffered from the noise and the risk of helicopter crashes. To make matters worse, the Japanese and US governments decided to build 6 new helipads, surrounding the residential neighborhood of Takae.

Construction of new helipads will not only further endanger the livelihood and lives themselves of Takae residents, but also further destroy the precious environment with its wealth of species, forest and rivers. New military facilities also pave the way to the possibility of a new war. Residents of Takae have protested against the helipads construction for the above reasons. In 2006, we passed a resolution against the new helipads, and demanded of the relevant authorities that they review the construction plan. Takae residents and their supporters from across Japan and from around the world have continued to sit-in, monitoring the site and trying to persuade the government against the construction.

The Japanese and US governments, however, have not listened to the voices of opposition by the residents, and have not provided sincere explanation or proper opportunities for public hearing. The Japanese government even decided, all of a sudden, to prosecute some of the local protestors for obstructing traffic.

Just before dawn on December 22, 2010, at 6:30 AM, some 100 members of the Okinawa Defense Bureau, ignoring the ongoing court proceedings, barged into the site without warning to restart the helipad construction. On the next night, December 23rd, a US helicopter hovered only 15 meters above the sit-in tent, causing the tent to blow down. Such military exercise over a public road threatenｓ the safety of local residents. The Japanese and US governments are harming the people of Takae by forcing through the construction work without sufficient explanation or consent by local residents. Such an approach by the two governments is unacceptable.

Residents of the Henoko district in Nago City, where the Japanese and US governments plan to build a replacement base for MCAS Futenma, have also been sitting-in for over 2,400 days, in order to preserve their life and the beautiful ocean. We urge you also to say “NO” to the new base plan in Henoko.

Following our protest to the Ministry of Defense on December 22 and the December 26 demonstration in Shinjuku, “Save Takae/Okinawa – an urgent appeal and demonstration against construction of helipads,” we will go to the US Embassy in Tokyo and the Japanese Ministry of Defense on January 10 (Mon.), 2011, to protest. We would like to collect as many requests/demands as possible and deliver them to the US government. We accept both individual and organizational messages. Just one sentence message, such as “We do not need US helipads in the pristine forest” will suffice, or a longer message is welcome too. The Takae and Henoko issues are not just about war and military bases, but they are also about environmental preservation, biological diversity, and an alternative, “slow-life” lifestyle. Please express your message in your own words. Please follow the below instruction and send your message by January 8, 2011.

With our voices and with our actions, let us stop the helipad construction in Takae, and the base construction in Henoko. Let us bring a peaceful and fulfilling life to Takae and Henoko!

(The original document in Japanese is at: http://takae.ti-da.net/e3296164.html. Translated by Norimatsu Satoko and Gavan McCormack)

★Email your message/request to: no.base.okinawa@gmail.com

Please include in your email the following information:

- Name (for an individual) or name of your organization

- Your message/request (length is up to you)

Both Japanese and English messages will be accepted.

Deadline: January 8 (Sat.), 2011

★If you can physically join our action at the US Embassy, please meet us in front of Toranomon JT building, at 3 PM on January 10, 2011. (Take Exit 3 of Subway Ginza Line “Toranomon” station. Walk four minutes straight on Sotobori Street, towards Tameike Sanno). We particularly appreciate participation of people from US!

Address: Toranomon JT Building, 2-1, 2 chome, Toranomon, Minato-ku, Tokyo – see MAP here.

2011年1月10日（月・休）15時　虎ノ門ＪＴビル前集合

（地下鉄銀座線「虎ノ門駅」3番出口より、外堀通りを溜池山王方面へ直進、徒歩4分）

Organizer: Okinawa o fuminijiruna (Do not trample on Okinawa!) Urgent Action Committee; Yuntaku Takae; Okinawa One-tsubo Anti-war Landowners Association Kanto Bloc (URLs below)

呼びかけ：沖縄を踏みにじるな！緊急アクション実行委員会（新宿ど真ん中デモ）

http://d.hatena.ne.jp/hansentoteikounofesta09/　

ゆんたく高江　http://helipad-verybad.org/　

沖縄・一坪反戦地主会　関東ブロック　http://www.jca.apc.org/HHK/

★There will be another action on the same day at the Ministry of Defense. We will meet in front of the MoD at 6:30 PM. The organizer of this action is “Committee for Not Allowing Base Construction in Henoko.” See Map of MoD here: http://www.mod.go.jp/e/access/index.html

その後18時半からは、防衛省への抗議申し入れがあります。

こちらもぜひ一緒に行きましょう！　1月10日18時半　防衛省前集合

主催：辺野古への基地建設を許さない実行委員会

http://www.jca.apc.org/HHK/NoNewBases/NNBJ.html

★For the background information in English about the Takae issue, go to:

Voices of Takae (English version)

http://nohelipadtakae.org/files/VOT-english2010Oct14.pdf

Postcard…from Takae, by Jon Mitchell

http://www.fpif.org/articles/postcard_fromtakae