3月 1日 (水)
■[はてな]はてなアイデアわんわん。
英文
最初は意味不明だった「はてなワンワンワールド」は、分かるようになってきました;-)
ぼーっとしてたらいろんな人に"ともだちられ"てた。
Permalink | コメント(14) | トラックバック(0) | 22:57 
2月 23日 (木)
■[はてな]陰では凹んでるらしい
韻を踏んでみました(スベってても自分がスベった感がないのが良いですね。他人に言わせるメソッド)。
英文
# 気持ちをくじくようなことをいって彼をいじめるのはやめなさい
Stop harassing him with your deflating comments.
参考
「naoyaさんがそういうことを書くのは無理にやってる感じがする」と id:wanpark に軽く DIS られました。また今日も寝れないな、これは。
Permalink | コメント(3) | トラックバック(0) | 01:12
2月 14日 (火)
■[番外編]「れいこんさんの手作りチョコ欲しい！」(自動でキーワードになります)と書くと
もれなくはてなスタッフが巡回して、id:wanparkさんの愛がこもった捏造チョコが届きます。
という仕組みはまた来年のバレンタインデーに。
Permalink | コメント(3) | トラックバック(0) | 02:51
2月 4日 (土)
■はてなの会長は…
最近いろいろと期限に追われていて更新できてません(´・ω・`)
英文
会長の凛々しいお姿。
- The dog with short legs is a chairman in Hatena Co., Ltd..
- 株式会社はてなでは足の短い犬が会長です。
「Excite翻訳」が珍しくまともな翻訳をしたのでそのまんま掲載。やっぱり変だった。
英単語
# chairman
【名】 議長｛ぎちょう｝、会長｛かいちょう｝、学科主任｛がっか しゅにん｝、委員長｛いいんちょう｝、座長｛ざちょう｝、司会者｛しかいしゃ｝、主任｛しゅにん｝、責任者｛せきにんしゃ｝◆【略】chmn / Chmn◆【注意】女性の議長の場合は chairwoman という。無性語（性差を意識させない代替語）として、chairperson、あるいは chair がある。また、呼び掛ける際には、Madam Chairman（男性なら Mr. Chairman）が用いられる。
・ The chairman's seat was right next to the president's. 会長の席は社長のすぐ横にあった。
(※略)
【レベル】3、【発音】t∫e'э(r)mэn、【＠】チェアマン、【変化】《複》chairmen、《動》chairmans | chairmaning | chairmaned、【分節】chair・man
# chairman and the CEO
会長兼最高経営責任者｛かいちょう けん さいこう けいえい せきにんしゃ｝
Co., Ltd.
【略】 ＝company limited
株式会社｛かぶしき がいしゃ｝
Permalink | コメント(12) | トラックバック(0) | 00:07
1月 29日 (日)
■あしかカップヌードル。
英文
- "Ashika" is made from the cardboard of the Nissin cup noodle.
- 「あしか」は日清カップヌードルのダンボールで出来ている。
英単語
# made from
《be 〜》（原料｛げんりょう｝で）できている◆原料を示す
・ This whisky is made from corn. このウイスキーはトウモロコシを原料にしている。
cardboard
【名-1】 ボール紙、段｛だん｝ボール、厚紙｛あつがみ｝
(※略)
【形-1】 ボール紙製｛かみせい｝の
・ The homeless man slept in a cardboard box. ホームレスの男は、段ボール箱の中で眠った。
(※略)
【レベル】7、【＠】カードボード、【分節】card・board
noodle
【1-名】 めん類
・ Since he loved noodles, he liked both Italian and Japanese food. 彼はめん類が大好きだったので、イタリア料理も日本料理も好きだった。
(※略)
【レベル】6、【発音】nu':dl、【＠】ヌードゥル、ヌードル、【変化】《動》noodles | noodling | noodled、【分節】noo・dle
参考
Permalink | コメント(0) | トラックバック(0) | 23:48
