猿の腰掛けEX/in 避難場

1. 2009 の TM の画面からエクスポートウィザードで tmx に書き出す。
2. tmx ファイルを開くと、頭に UTF-8 だというのがあるので、その行をまるごと削除
3. ファイルを UTF-16 (Unicode) で保存する
4. Trados 2007 の WorkBench でインポートする

単にエクスポートした tmx をインポートしようとするとエラーが出て無理。

■メモ書き

Trados で解析を行う時、UTF-16 BE だとエラーになるので、UTF-16 Unicode に変換する。

UTF-8 での文字化けは、UTF-16 だと起らなかったりする。

テキストを Trados で処理したいときは、UTF-16 にしておく。

ProjectManager から「このバグの切り分けして」とバグ表を渡される。

要約すると、

「この部屋に 100匹犬と猫がいるんだけど貴方は犬担当ね。猫は数種しかいないだろうから、種類ごと分けてね」

となる。

しかし、どう見ても、犬は 1割に満たない。部屋から聞こえてくるのは数十匹のにゃーにゃーという泣き声のみ。最初に猫の担当者に対応してもらって、残りの犬の対応をしたほうがいいのではないだろうか？

■犬担当 → 猫担当 の場合

犬担当者が犬対応、および猫の切り分け（猫の専門家ではないのであいまいさ有り）

猫担当が猫対応（あいまいなものの判断も含む）

■猫担当 → 犬担当 の場合

猫担当者が猫担当（あいまいさ無し）。犬は除外

犬担当者が犬対応

どちらのほうが時間が短いだろうか？

私は後者のほうが圧倒的に少ないと思うんだが。

ということで「猫の切り分けなんて、責任もてませんよ」と仕事をつき返した。

我ながらひどい対応である。はっはっはっ

Excel で、ようやくできたこと。

Sheet1 に下のような表があったとする。

	A	B
1	English	Japanese
2	Egg	たまご
3	Water	みず
4	Salt	しお
5	Banana	ばなな
6	Onion	たまねぎ
	Sheet1

で、Sheet2 で

	A	B
1	English	Japanese
2
	Sheet2

セル A2 に英単語を入れたら、それに対応する訳を B2 にいれたい、みたいなことを関数を使ってやりたい、ということが少なからずあったりする。A2 に "Banana" と入れたら、自動的に B2 に "ばなな" と出てくれればい〜な〜というやつである。しかし、そのようなことが一発でできる関数はありやがらない。
Fuck Shit なんである。

しかし、あれだ。
「そういうの無いですか？」
と同僚から聞かれた。は、はい、調べてみます！

・・・

セル B2 に、

=IF(ISERROR(MATCH(Sheet2!A2,Sheet1!$A$2:$A$6,0)),"-",OFFSET(Sheet1!$A$2,MATCH

(Sheet2!A2,Sheet1!$A$2:$A$6,0)-1,1))

と入れればできます！ みたいな。

=IF(ISERROR(MATCH(検索したい値のあるセル,検索する範囲,0)),"検索で引っかからなかったときに表示する文字列",OFFSET(検索する範囲の一番上,MATCH(検索したい値のあるセル,検索する範囲,0)-1,1))

自分でやりたいときは、なかなかできないのに、人から頼まれるとできるという。不思議！

ぼーっとして気づいた。

<.*>

だと、その行の最初の < と 最後の > に Hit する。

<[^>]*>

だと、その行の最初の < と、その < から最初の >各タグに Hit する。