刃渡りの語源、短いか長いかの表現

長さが短いか長いかを表す言葉に
「刃渡り」があります。刃の「長さ＝
サイズ」を表す言葉が「刃渡り」です
ので「刃渡り」も、アッカド語由来の
表現と見なせます。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　 日本語　　 英語
　

　wata'ru　(A)　渡る、橋　 　to be
　　　　　　　　　 を越え　　　 in excess
　　　　　　　　 　向う側
　　　　　　　　 　に行く

　ata'ru　(A)　 越えて　　　　 to be
　　　　　　　　　外にある　　　outsize

　　　　　　　　　越えて　　　 in excess

　uta'ru　(A)　　限度を　　　　to exceed
　　　　　 　　　　越す　　　　　 to surpass

　　　　　　　　　 やり　　　　　 to overdo
　　　　　　　　 　過ぎる

　　　　　　　　　 増やす　　　　 to increase
　　　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France