Hatena::ブログ(Diary)

外国語散策

2017-12-06

hetakes02017-12-06

さしもぐさの意味、応急処置が必要

02:00


   かくとだに

   えやはいぶきの

   さしも草

   さしも知らじな

   燃ゆる思ひを


上の歌の真意は「s-as-i=さし」も草に含まれている

「as=早く」に含まれているようです。私の「熱い」

思いを「一刻も早く」貴方に教えてあげたい、知らせ

たいと歌っていると見なして良さそうです。「s-as-i

=さし」も草の効用は昔から良く知られていたようで

す。  この心「の中に巣食っている」「ita=痛みを

今の所は「さしも」草で癒しています、と解釈しても

良さそうです。




 ヒエログリフアッカド語のアルファベット

 表記は次の通りです。



 ヒエログリフ 日本語   英語

 アッカド語(A)

 

 As       急いで    hurry

          流れが    to flow

          速い、    fast

          急流の

          早くと    to hasten

          急かす

          素早く、   quickly

          速く

          追い抜く   to overtake



 ita  (A)  くっ付い   adjacent to

         ている、

         隣接して

          いる

 ite'       周囲の    surrounding

          くっ付い   adjacent

          ている、   to

          隣接して

          いる

           次の     next to

          (順番や

           隣の)

         隣に      side by

         居て、    side

         並んで

         添い寝     alongside

         して、  

         並んで


 itu'      期限    limit

  A      (時間など)         

      

         側      side

         隣      neighbor

         境界線   border line

         境界     boundary

         境界     border

         堤防     bank



   

Middle Egyptian Dictionary

Mark Vygus

(updated April 2015)

2243

2483

2296


              

   

The Assyrian Dictionary of

the University of Chicago (CAD)

Volume 7, I/J

 329

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/hetakes0/20171206/1512579633