Hatena::ブログ(Diary)

外国語散策

2018-04-11

hetakes02018-04-11

あいつとこいつの語源、身近にいる人を貶す言葉、愛称

21:35

日本語の「a-itu=あいつ」にも「ko-itu

こいつ」にも「身近に居る」人を表す「itu

が含まれています。ある「身近の人」を貶す

時に「あいつ」と言い、目の前に居る自分の

息子の事を言う時には「こいつ」と言う場合

があります。





 アッカド語のアルファベット表記

 は次の通りです。


 アッカド語   日本語     英語


 ittu'      一緒に     with

          誰かを    in company

          伴って    of

          居付く    at someone's

         (誰かの    house

          お家に)


 itu       一緒に     with


 itu'       側       side

  A

           隣近所     neighbor

           境界      border  

     

          境界線     border line

           境界線     boundary

           限界      limit

                        

  

 itu'tu      円周     circumference

         

 liwi'tu     包装、     wrapping

          箱詰め     packing 

 ni'tu      包囲、      an encirclement

          囲い込み

          包囲攻撃    a siege

 ni'tu      誰かを       to enfold

 lawu'      手中に      someone on

          する、      one's hold


          敵の軍隊     to encircler

          包囲する     (troops)

          町を       to besiege

          包囲する     a city



 ite'        ひっ付いて、    side by side


          側に居て      alongside


          隣接して      adjacent to


          次の       next to


 ita       ひっ付いて     adjacent to

         いる、

         接して


 ita't      周囲        around

 ita'ti     環境、       the sorroundings

          周囲の 

          状態

          周囲の      the environs

          雰囲気

          近所、      the vicinity

          近隣、

          近郊

          隣近所      the neighborhood



 s,itu       外に出る    to exit





Akkadian Dictionary

by

Association Assyrophile

de France




The Assyrian Dictionary of

the Oriental Institute of

the Univercity of ChicagoCAD)

Volume 7, I/J

 329

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/hetakes0/20180411/1523450132