察しの語源、肯定と否定、お願いと聞き入れない

「shashu＝目の前に居る人」の意味
が分かると発言者は聞き手に私が言い
たい事を正確に理解して欲しいと考え
ているでしょう。別の言葉では「shashi
＝察し」てくれでしょう。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　　　　英語

　shashu' 　　　君に　　　　　I speak
　 4b 　　　　　　言う　　　　　to you,
　　　　　　　　　聞いて　　　　listen
　　　　　　　　　くれ 　　　　me
　　　　　　　　　

　shashu' 　　　彼の言う　　　　　not listen
　 4b 　　　　　　事を聞か　　　　　him
　　　　　　　　　　ない
　　　　　　　

　shashunu　　彼らの　　　　I did not
　　　　　　　　　要望を　　　　listen
　　　　　　　　　聞かな 　　　　them
　　　　　　　　　かった
　　　　　　　　　
　　　　　　　

　sha’shi　　　　彼に　　　　　him

　shashi　　　　叫ぶ　　　　　　shout
　　　　　　　　　求める　　　　to call for
　　　　　　　　　(相手に)
　　　　　　　　　
　　
　shashu' 　　　叫ぶ　　　　　　shout
　　　　　　　
　
　　　　
　　　　
　shashu' 　　　と言う事　　　　　　that
　　　　　　　　　それ・それ

　　　　　　　　　前に述べた　　　　　aforementioned
　　　　　　　　　通り

　　　　　　　　　間違い、あやふや　　qualifying
　　　　　　　　　と思われていた　　　a substantiive
　　　　　　　　　事を正しいと　　　　in oblique case
　　　　　　　　　認める　　　　　　　

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 17. Shin, Part 2
２０９
１５６