退かぬの語源、現在の地位や場所を堅持する
引退の引は「引かぬ」の否定です。
退の訓読みには、「ひかぬ」と「のかぬ」
があります。「ひく」と「のく」の否定
が退「かぬ=qannu」です。どのように
読んでも今の地位、場所を堅持する意味
があります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
qannu 境界線 the border,
A 外側 the outside
縁、 the fringe
周辺
縁、 the verge
境界線に
接する所
周囲、 the environs
境界
郊外 the outskirts
外部 the exterior
qanni の外側、 outside
郊外
ina の中 in
ina の内側 inside
している while
間
期間中 during
ina 一緒 with
側に居て
一緒に in the
居る company of
ある人に in agreement
同意する with a person
ina の時に、 at
の場所に
ina 東京の at outside
qani 郊外に of Tokyo
Tokyo
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
Glosbe English Akkadian
Dictionary
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 13, Q
105