金切り声の語源、一種の甲高い泣き声、悲鳴

日本語への漢字の当て字は原義とは
違う場合が多いようです。「qa-naqi＝
カナキ」リ声には、「naqu＝泣く」の
変化形の「naqi＝泣き」が含まれている
事が分かります。人の「naqi＝泣き」声
が金属を切るような高音である事を金切
り声は表しています。「悲鳴」の「鳴く
＝naqu＝泣く」が金切り声の正体である
事が分かります。

　
　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　日本語　　 　　　英語

　naqu'　　　　　泣く　　　　　　to cry

　　　　　　　　　引き返す　　　　　to turn

　nak'su 　　　 切って　　　　　to cut
　　　　　　　　　泣かす

　　　　　　　　 倒れる　　　　　　to fell

　　　　　注； 　シュメール語の KUD (砕く)
　　　　　　　　 と同じ

The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 11, N part 1
３４１

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France