勝手にしなさいの語源、アッカド語由来の表現

「勝手」にしなさいにはアッカド語の
「qat＝qatu＝手」 が 含まれている事が
分かります。「qatu＝担」ぐの「担」も
アッカド語への当て字だと分かります。

　アッカド語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　アッカド語　　　日本語　　 　英語

　qa't　　　　　　　誰かの　　　　　　at someone's
　　　　　　　　　　手で処分　　　　　　disposal
　　　　　　　　　　される

　　　　　　　　　　指揮下　　　　　　under
　　　　　　　　　　にある　　　　　　the command of

,
　sha qa't　　　　　ある者　　　　　　at PN's
　　　　　　　　　　が処分　　　　　　disposal
　　　　　　　　　　する

　　　　　　　　　　誰かの　　　　　　under
　　　　　　　　　　指揮下　　　　　　　　 the command
　　　　　　　　　　にある　　　　　　　　 of PN

　　　　　　　　　　の下に　　　　　　　　　under PN

　ina qa't at someone's
qa’t disposal

指揮下 under
ある the command of

誰かの through
手を
煩わして via

　qa'tu　　　　 　　手　　　　　hand
　 2　　
　　　　
　　　　　　　　　　 前足　　　　paw

　　　　　　　　　　　取っ手　　　handle

　qa't　　　　　 　　右手　　　　the right
　imittu　　　　　　　　　　　　 　hand

　qa'tim 　　　　 手の 　　　　hand
　 　　　　　　　　　変化形 　

ina qātīšunu in their hands ; ina qāt(i) PN via / through PN ;

issu qāti from someone's possession ;

issu qātīšunu from their hands