2 The First Day

shoot 写真撮影
right this second 今すぐ
sear 焼く、焦がす
searing hot (舌が)焼けるほど熱い→非常に熱い

Shoot.
shitの婉曲表現。「ちぇっ、くそっ、しまった、ちくしょう、やれやれ」といった驚き、失望、怒り、苛立ち等を表す。女性も使用する。

bloody (英)ひどい。*エミリーは英国出身
mess up 間違える、失敗する
chopping block まな板
fling 投げつける、放り出す
be chained to... …に縛りつけられる→…にくっついて離れない
man に要員を配置する、を受け持つ
Man the desk at all times.

errand 使い、用足し
run an errand (for...) (…の)使いに行く、使い走りをする
in charge of... ・・・を担当する
couture 高級仕立て服
divine 神聖な、すてきな
mock-up 実物大模型、モデル
current issue 現在進行中の号。ふつうは最新号、今月号をさす。
psyco 精神病質者
wait around うろうろしながら待つ
deal with を処理する、に対処する
on the bias 斜めに

I couldn't have been clearer.
これ以上明確な支持はありえない→支持を理解できないのはあなたたちが悪い

satchel 小型かばん
get... on the phone …を電話で呼び出す、…に電話する

I have Miranda Priestly calling.
ミランダ・プリーストリーからです。

Gosh.
あら、まあ。

hideouus 趣味の悪い、ダサい
pee おしっこ(をする)

I'm bursting.
もれそう。

off the hock (受話器が)はずれて
The phone is going to be ringing off the hock.
電話が鳴りっぱなしになるわ。

every single 一つひとつの
loo (英)トイレ