2010-05-07 
「あらかわそうべえ（そうべい）」のかな表記は幾通りあるのだろうか、と以前からちょっと気になっていたが、そういえば『外來語辭典』（弘文堂アテネ文庫）は「あらかわ そおべい」であった。（http://d.hatena.ne.jp/shomotsubugyo/20100502/p2参照）
昭和十六年（一九四一）、荒川惣兵衛氏が集大成した『外来語辞典』（冨山房）にはハンド・バックと濁らないのは阿部知二『友達』、広津和郎『過去』、牧逸馬『虹の故郷』にその文例があり、ハンド・バッグと濁るのは坪内逍遥『変化雛』、岡田三郎『痴愚のはて』、永井荷風『ひかげの花』に出ていると指摘してある*1。
荒川氏は昭和五年、福島県磐城中学校教諭当時、約五千語の『日本語となった英語』を自費出版し、翌六年、研究社からその改訂版を出版した。
市河三喜博士が、文例を加えて欲しかったと書評したのにこたえて、その後十年間に三万冊、三〇〇万ページの文献から外来語一万、引用文六万を集めたのが、この『外来語辞典』で、昭和十六年、岡倉賞を獲得した。
金田一京助博士は『日本外来語辞典』（大正四年、上田万年ら共著、三省堂）を手伝った折バリカンの語原を求めて二年間、何百冊もの文献をあさったが見つからず、本郷の床屋でバリカンにフランスのバリカン・マレー商会製造の刻印があるのを見つけて氷解した。
しかも、その苦労の成果は、辞典にわずか三行であった体験から、冨山房版『外来語辞典』の一二〇〇ページを超す大著に絶大の賛辞を惜しまなかった。（『辭書漫歩』朝日イブニングニュース社、p.311）
さらに詳しい記述が、これよりさきに出た惣郷正明『辞書風物誌』（朝日新聞社）にあって（pp.155-57）、冨山房版の書影も収めている（p.156）。「あらかわ そうべゑ」の文字をかろうじて確認することが出来る。
なお、矢崎源九郎『日本の外来語』（岩波新書）によると、冨山房版を編む際に「荒川（惣兵衛―引用者）さんは六、七万語を集め、その中から一万語を選んだ」（p.29）のだそうで、これも『辞書風物誌』にある話なのだけれど（冨山房版の序文か何かを参照しているのだろうか？）、せっかく集めた残りの五〜六万語が、ちょっともったいない*2。
---
↑大好きな大好きな一曲。吉田正先生もちらと映る。
↑宝田明の長女である。20年ぶりで聴いた。『ジプシー』収録曲。
---
さきほどおもい出したのですが、荒川氏の角川版外来語辞典といえば、「アメシヨン」についての「大へんな見当違ひ」を山田俊雄先生に指摘された、ということがございました（『忘れかけてゐた言葉』http://www.sanseido-publ.co.jp/publ/wasurekaketeitakotoba.html）。
『歴史的原理に基づく新英語辭典』については、以前サイモン・ウィンチェスターの著作（『博士と狂人』）で読んだことがあります。「A-B」項の編纂作業に九年かかった、とあるのを読み、用例採集の困難を改めておもい知らされたものでした。
荒川氏自身は、冨山房版の序文に「よんでいってもおもしろい辞書」（『辞書風物誌』p.156）を目指したと書いているそうですから、角川版にも「讀める辭典としての面白さ」が認められると仰るのは、著者のもくろみが一往成功したということになるのでしょうか。
近年の例でいうと、Y子館の辞典類は、用例が書名のみで巻数すら示していないので、原典に遡りにくく、たいへん残念なことです。