日の丸おばさんの外国語学習日記

更紗 2009/12/17 02:45 一番上が「ＤＥＡＲ」的な？
2010とあるからには＆お正月も？
そして筆記体だと難易度が高いですよね。きっと。

では私からはイタリア語で
Buon Natale!

chez_toi 2009/12/17 03:17 悔しいので辞書を引いてしまいました(笑)。

あなたとあなたの家族にクリスマスと来る新しい2010年のお祝いを申し上げます。尊敬を込めて。

ま、「クリスマスおめでとう！　よいお年を！」ですね。
「クリスマス」と「新年」が前置格сの後で造格になってますね。

chez_toi 2009/12/17 03:24 ↑「前置格」じゃなくて「前置詞」です。

hinomaruko 2009/12/18 09:56 > 『一番上が「ＤＥＡＲ」的な？
> 2010とあるからには＆お正月も？

っぽいですね。その辺りはあたしも勘でなんとか。真面目に読んでませんがｗ

> そして筆記体だと難易度が高いですよね。きっと。

筆記体の解読は、先生に鍛えられておりますので、なんとかｗ

> では私からはイタリア語で
> Buon Natale!

「ぶおん　なたれ」　と発音するのでしょうか。

hinomaruko 2009/12/18 09:58 > 『悔しいので辞書を引いてしまいました(笑)。

すごい！あたしは英訳があったので、努力を放棄してしまいました（駄目じゃん＞自分

> あなたとあなたの家族にクリスマスと来る新しい2010年のお祝いを申し上げます。尊敬を込めて。

英訳をみるところ、その通りだと思います（ぱちぱち

> 「クリスマス」と「新年」が前置格сの後で造格になってますね。

造格はまだやってないんですよ〜。難しいですか？
今、生格の辺りで足踏みしています。

chez_toi 2009/12/19 01:29 造格だからといって難しいことはないと思います。「с+造格」は基本的には「○○とともに」「○○付きの」という意味になりますが、この「お祝いを言う」の動詞では、「何々の」お祝いのところが「с+造格」で表されるようです。で、動詞を省略して言うことも多いようです。

С новым годом! 新年おめでとう！
С днём рождения!　誕生日おめでとう！

など。わたしはいまだに変化語尾が混乱します。(^^;

更紗 2009/12/19 18:15 ＞「ぶおん　なたれ」　と発音するのでしょうか

その通りです！「良いクリスマスを！」です。
ボンジョルノ。のbuonと同じなのです。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください