法華狼の日記

他名義は“ほっけ”等。主な話題は、アニメやネットや歴史認識の感想。ときどき著名人は敬称略。

「テキサス親父」が従軍慰安婦像に紙袋をかぶせたことについて話していたら、「テキサス親父」を演じる人物が否認してきた件について

「テキサス親父」から苦情が来たと[twitter:@emigrl]氏がツイッターで報告し、やりとりの要約が下記Togetterでまとめられている。
「テキサス親父」が言ってもいないことを言ったと言いはじめた。 - Togetter

そこから「テキサス親父」と日本で呼ばれている存在と、それを演じる米国人のトニー・マラーノ氏は別物なのではないかと考察もされている。
しかし情報源が明示されておらず、emigrl氏のツイートでも特定できないため、コメント欄では疑問視する意見がある。


たしかにemigrl氏への苦情が非公開な場所でおこなわれていたなら確認できない。しかしトニー・マラーノ氏の苦情はインターネットでおこなわれていた。
Japan-U.S. Feminist Network for... - Japan-U.S. Feminist Network for Decolonization | Facebook*1

このfacebookエントリでは、日米フェミニストのネットワーク「FeND」によるテキサス親父批判ページが紹介されている。
そこへトニー・マラーノ氏のアカウントからコメントがされていた。機械翻訳に通したところ、emigrl氏の要約どおりの内容に読める。

Tony Marano You wrote that I said I placed the paper bag over the statue. Please prove I said it. You wrote a lie and that lie needs to be removed. You are hereby put on notice to either prove what you wrote or remove that lie.
11月12日 7:20 · 4


あなたは、私が私が銅像の上に紙袋を置いたことを書きました。私はそれを言ったことを証明してください。あなたは嘘を書いて、その嘘を除去する必要がある。あなたがここにあなたが書いたものを証明するか、その嘘を削除するか通知に置かれている。
11月12日午前7時20分·4


Tony Marano The above photograph appears on their website with the following written in the description: “Marano further explained that he placed the paper bag over the statue because he believed…………”
I challenge this group to prove I said I placed that paper bag over the statue. Until such time as it can be proven I said that, this Facebook page, and that website is promoting a lie.
Since they felt they needed to lie about this, what else are they lying about?
This is pure slander and they need to remove this slander or prove what they wrote.
11月12日 7:28 · 4


上の写真は、説明に書かれた次に自分のウェブサイトに表示されます:「マラーノはさらに、彼は信じているので、彼が彫像の上に紙袋を置いていることを説明し............」
私は私が銅像の上にその紙袋を置いたことを証明するためにこのグループに挑戦。それが証明できるような時間まで私は、そのウェブサイトが嘘を推進している、ことをこのFacebookページ、および言った。
彼らは他に何彼らが嘘をついている、このことについて嘘のに必要と感じているので?
これは純粋な中傷であり、それらはこの中傷を削除するか、彼らが書いたものを証明する必要がある。
11月12日7時28分·4

これ以降もコメントが続き、さらにfacebookで紹介されている「FeND」の元ページに対しても、トニー・マラーノ名義のコメントがおこなわれていた。
Tony Marano a.k.a. “Texas Daddy” has his propaganda busted | Japan-U.S. Feminist Network for Decolonization (FeND)
やはり機械翻訳で読んだ印象だが、emigrl氏の要約をくつがえす内容とは思えない。
そもそも、かぶせた瞬間が写真に映っていないからといって、それを否認しようとコメントする神経が理解できない。


いずれにせよ、コメントしたのがトニー・マラーノ氏本人でなくても、facebookに認証された関係者であると見ていいだろう。
このような人物を産経新聞は好意的にとりあげ*2NHKも活動を否定せず報じていたが*3、そういったメディアは今後どのように「テキサス親父」をあつかっていくのだろうか。


なお、エントリを上げた後にコメント欄でemigrl氏に教示していただいたところ、日本の公式サイトからもリンクされている「テキサス親父」英語版ブログに「FeND」へのリンクをはったエントリがあった。
Tony's thoughts....: FeND a total lie about the Comfort Women issue

*1:太字強調は原文ママ。訳文はgoogle翻訳を手直しせず用いた。画像はfacebookのサムネイルではなく、参照されている「FeND」ページから直接に引いた。

*2:http://d.hatena.ne.jp/hokke-ookami/20140805/1407303737のコメント欄で紹介した。

*3:http://d.hatena.ne.jp/hokke-ookami/20140107/1389050890