Hatena::ブログ(Diary)

翻訳ミステリー大賞シンジケート このページをアンテナに追加 Twitter

■7月31日より新サイトでの更新に移行いたします。こちらの旧サイトはまもなく閉鎖いたします■


第八回翻訳ミステリー大賞 決定!!

■各地読書会カレンダー■

※イベントカレンダーに掲載ご希望の方は事務局までメールでお知らせください。
翻訳ミステリー・イベント・カレンダー
イベント内容(案内記事リンク/=関連書アマゾン)


2016-11-06

「はじめての海外文学フェア Vol.2」全国の書店でスタート!(執筆者・でんすけのかいぬし)

 

f:id:honyakumystery:20161102115015j:image:w480


はじめまして。

立教大学池袋キャンパス内にあるセントポールプラザ書籍店で“本屋でんすけ にゃわら版” というイラストいっぱいのユルいフリーペーパーを制作しております、でんすけのかいぬしと申します。

…全然自己紹介になってないですね(笑) 顔と名前を出さずに活動しているのでご了承ください。


さて、前回の【50人に聞きました!老いも若きもまずはこの1冊から はじめての海外文学フェア】 から1年以上経ってしまいました。

せっかく話題になったフェアで、こういうものこそ続けていくべきなのにこの1回で終わってしまうなんてもったいないなぁと思ったのです。

…なーんて偉そうなことを言っている私はこのフェアの発起人の酒井さんのように小さいころから本や海外文学に親しんできたワケではなく、“超”が付くほどのビギナー。


こんな私がどうしてこのフェアを引き継いだのか疑問に思う方もいらっしゃるでしょう、少しお話させてくださいね。


もともと私は18歳までに読んだ本が児童書3冊!活字が大嫌い!(でした!)という書店員としては珍獣的な過去の持ち主なので、海外文学も難しいって聞くし、『どうせ私のレベルでは児童書までが楽しく読める限界!』だと思っていました。

2015年の6月頃でしょうか、芥川賞作家で立教大学文学部教授の小野正嗣先生に『画伯みたいにブッ飛んだヤツは絶対この本が好きだ!!』と、若干余計な一言とともにオススメされたのが岩波文庫巨匠とマルガリータ(上下 ブルガーコフ著/水野忠夫訳)でした。

『エー!海外文学なんてほとんど読んだことないのに上下巻⁉ しかもロシア文学⁉ 岩波文庫って(イメージ的に)難しいやつじゃん!!』と読む前から盛大に拒否反応が炸裂したところ、『絶対好きだよ!猫出てくるもん!』……猫?(←猫好き) そ・そうね…ロシア文学もいいかもね…。せっかく自分のことをよく知っている人がオススメしてくれたのだから、騙された(失礼)と思って読んでみよう!とチャレンジ。

『ほらー、やっぱり名前が長くて覚えられないよぉ…、そもそもロシアなんて○―チンとプル○ェンコとピロシキくらいしか知らないし…。』とブツブツ言いながらも読み進めるうちに、ベルリオーズの首が飛んだあたりでニヤリとしたのでした。


あれから1年。もう拒否反応は出ません(笑)

なんてアッサリしたキッカケなんでしょう。もったいなかったなぁ。


そう、きっと好きになるキッカケなんて簡単なこと。

本当はこういう自分の好みをよく知っていて『おまえにはコレだー!』とオススメしてくれる人がみなさまの周りにも居ればいいのです。でもなかなかいないですよね。

だったらこのフェアがお客様にとってそんな存在になれないかしら?と思い、酒井さんに『引き継がせてほしい』とお願いしました。


さて、引き継いだところまでは良かったのですが、『どんな人に選書をたのもうかなぁ〜♪』なんて暢気に考え始めたら、ひきこもり体質で友達極少の私には選書をたのめそうな海外文学読みなんて50人も集められないことに気付いちゃって、さぁ大変。


初っ端から挫折すると人間って開き直るんですね。

『こうなったらプロフェッショナルにたのみたい!…そうよ!友達がいないなら海外文学のプロ!翻訳家にたのめばいいじゃない!!!』←コネ無し。


そんなワケで、他店の書店員さんや、立教大学内の先生方、“にゃわら版”でお世話になった翻訳家の方に仲のいい翻訳家を紹介してもらい、またその方から紹介して紹介して紹介もらい…時には直接会いに行って!なんと52人の翻訳家のみなさまが協力してくださいました!

すごい!大感謝です!


選書の条件はほとんど前回と同じです。

それを今回は【ビギナー篇】【ちょっと背伸び篇】に分けてあります。

選書ももちろんですが、『読みたくなるような推薦文をお願いします!』とワガママなお願いをしてしまったのですが翻訳家さん達がリクエストに応えてくださって推薦文を読んでいるだけでも楽しくなりますよ。


店頭フェアでは1冊1冊にPOPを付けてありません。

推薦文は本の帯に書いてありますので、どうぞ手に取って読んでみてください。

そして中身をパラパラしてみてください。


たまーに本を触っていると中身を読んでいないのにビビッとくる本があるのです。

“そういう本”ってたぶん、“自分の本”なんだと思います。直感って大事。

ぜひ店頭で本に触ってください。

52冊とその周辺に置いてある本の中の“あなたの本”が見つけてくれるのを待っています。


それではみなさま、本屋でお会いしましょう。いい出逢いがありますように。

【はじめての海外文学フェアvol.2】はじまりはじまり〜。


【選書者一覧】

・青木悦子    ・阿部賢一     ・天野健太郎

・宇野和美    ・越前敏弥     ・岡和田晃

小野正嗣    ・金子奈美     ・金原瑞人

・上條ひろみ   ・亀井よし子    ・岸本佐知子

・北田絵里子   ・北村みちよ    ・きむふな

・小竹由美子   ・駒月雅子     ・酒寄進一

・三辺律子    ・柴田元幸     ・島村浩子

・鈴木恵     ・芹澤恵      ・田内志文

高遠弘美    ・高橋啓      ・高橋知子

・高山真由美   ・田口俊樹     ・田中亜希子

・遠山明子    ・都甲幸治     ・戸田早紀

・中村久里子   ・西崎憲      ・沼野恭子

・野口百合子   ・羽田詩津子    ・原田勝

・東野さやか   ・藤井光      ・布施由紀子

・古市真由美   ・古沢嘉通     ・古屋美登里

・三角和代    ・宮崎真紀     ・宮下志朗

・矢沢聖子    ・柳原孝敦     ・山本やよい

・吉川凪                     (50音順 敬称略)


【参加店舗一覧】(さらに増える可能性あり)

(※各店舗開催時期が異なる可能性がございますのでお出かけ前にご確認ください)

北海道

紀伊國屋書店札幌本店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Sapporo-Main-Store/shopinfo.html


宮城県

紀伊國屋書店仙台店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Sendai-Store/


新潟県

紀伊國屋書店新潟店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Niigata-Store/

知遊堂亀貝店

http://chiyudo.com/chiyu/kame/


埼玉県

丸善丸広飯能店

http://honto.jp/store/detail_1570125_14HB310.html

新座MARUZENブックセンター(立教大学新座キャンパス内)

http://www.st-paulsplaza.com/shop/c_niiza/

ブックデポ書楽

http://www.syoraku.co.jp/


東京都

青山ブックセンター本店

http://www.aoyamabc.jp/store/honten/

八重洲ブックセンター

http://www.yaesu-book.co.jp/access/

三省堂書店池袋店

https://www.books-sanseido.co.jp/shop/ikebukuro_honten/

くまざわ書店武蔵小金井北口店

http://www.kumabook.net/

紀伊國屋書店新宿本店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Shinjuku-Main-Store/

Books Kinokuniya Tokyo(旧紀紀伊國屋新宿南店)

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Books-Kinokuniya-Tokyo/

紀伊國屋書店笹塚店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Sasazuka-Store/

紀伊國屋書店上智大学ブックセンター

http://www.kinokuniya.co.jp/04f/sophia/

丸善セントポールプラザ書籍店(立教大学内)

http://www.st-paulsplaza.com/shop/


神奈川県

紀伊國屋書店横浜店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Yokohama-Store/

紀伊國屋書店横浜みなとみらい店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Yokohama-Minatomirai-Store/


静岡県

戸田書店静岡本店

http://todabooks.co.jp/shop/shop.php?S=2


栃木県

進駸堂中久喜店

http://www.shinshindo.net/


愛知県

七五書店

https://www.honyaclub.com/shop/store/detail.aspx?shop_id=90316

精文館書店本店

http://www.seibunkan.co.jp/shop/a/honten/

ジュンク堂書店ロフト名古屋店

http://honto.jp/store/detail_1570053_14HB320.html

Carlova360

http://www.libro.jp/blog/carlova360-nagoya/

紀伊國屋書店名古屋空港

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Nagoya-Airport-Store/

紀伊國屋書店南山大学ブックセンター

https://www.kinokuniya.co.jp/04f/nanzan/index.html


富山県

紀伊國屋書店富山店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Toyama-Store/


石川県

うつのみや野々市上林店

http://www.utsunomiya.co.jp/store/kanbayashi/


兵庫県

紀伊國屋書店姫路濁協大学ブックセンター

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/univ.html


大阪府

紀伊國屋書店グランフロント大阪

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Grand-Front-Osaka-Store/

梅田蔦屋書店

http://real.tsite.jp/umeda/access/

紀伊國屋書店関西大学高槻ミューズキャンパスブックセンター

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/univ.html


京都府

ブックファースト京都店

http://www.book1st.net/shops/osa_b27.html

MONTAG BOOKSELLERS

http://montagbooksellers.com/


岡山県

紀伊國屋書店クレド岡山店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Cred-Okayama-Store/


広島県

紀伊國屋書店広島店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Hiroshima-Store/


福岡県

丸善博多店

http://honto.jp/store/detail_1577305_14HB310.html


佐賀県

紀伊國屋書店佐賀店

https://www.kinokuniya.co.jp/c/store/Saga-Store/


以上、38店舗(2016年11月1日時点)


まもなく!!『はじめての海外文学フェアVol.2』全国の書店で開催!! 12月11日にはイベントも! ブログ「はじめての海外文学」

第21回ミニイベント「はじめての海外文学スペシャル」(満席、後日動画公開) ブログ「翻訳百景」


トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/honyakumystery/20161106/1478389690