星のつぶやき このページをアンテナに追加 RSSフィード


PHD2の日本語マニュアルを公開しています。こちらからどうぞ。


個人サイト「Starry Urban Sky」もよろしく。

2016-04-23

[]PHD2日本語マニュアル 更新(v2.6.1対応) 22:55 PHD2日本語マニュアル 更新(v2.6.1対応)を含むブックマーク

PHD2の本家サイトでは、v2.6.1の公開とともに英語版のマニュアルを公開していました。PHD2はv2.6.1になって機能が大幅に増えた上、詳細設定のタブなどもかなり大胆に内容の入れ替えなどが行われていて、マニュアルもそれに合わせて大幅な改訂がなされていました。


一方、開発グループから正式許可をもらってこちらで公開しているPHD2の日本語マニュアルですが、忙しさもあって長らくv2.4.1対応のまま放置状態でした。ご不便をおかけしましたが、ようやく時間が取れたのでv2.6.1用のマニュアルを日本語化しました。

ダウンロードこちらから。(PDF形式)

【2017.5追記】最新のマニュアルは、ブログ上部のリンクから辿ってください。都度更新されています。

例によって、つたない英語能力と基礎知識不足のため、訳が誤っている部分が多々あるかと思います。そこは笑って許してやってください(^^;

忍者忍者 2016/04/23 23:09 最新情報&翻訳情報ありがとうございました。とても助かります。

HIROPONHIROPON 2016/04/24 22:36 昨日はほとんど一気に訳したので、今日は反動でほとんどダウンしてました(^^;

最近の新機能はシミュレータでしか試していなかったり(ぉぃ)、AOやローテータに至っては
当然(?)手元に実物がないせいで色々推測交じりだったりと、怪しい点も多々あるので、
もし明らかな間違いなど見つけましたらお知らせください。

th2546th2546 2016/04/25 12:46 翻訳お疲れ様でした。ありがたいです。

HIROPONHIROPON 2016/04/25 23:10 変なところとかあると思いますが、少しでもお役にたてば…

で、上に書いたように、今度は日本語化ファイルの方に手をつけています。

以前自分が訳したところだけなら見直しもまだ簡単なんですが、
それ以前の日本語訳に間違いがあったり、加えて今回は新機能も多いので
地味に面倒くさい作業になりそうです(^^;

すずきすずき 2016/05/28 12:11 おお!助かります。本当にありがとうございます。

HIROPONHIROPON 2016/05/28 20:23 お役にたてば何よりです。怪しいところも多々あるとは思いますが…(^^;

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/hp2/20160423/1461419721