記事を訳してみる | |
My name is Daniel Kahl. I've been living and working in Japan for over thirty years.
I have to ask foreign news services, all the overseas media to, please, stop the hysteria.
You're causing panic amongst the foreign community here in Japan. They are freaking out and it's not helping. It's distracting. It is taking people's efforts away from where they need to be placed, which is up north.
There've been a lot of mistakes, a lot of untrue reports coming out of Japan. You're not listening to what the Japanese goverment is announcing, you're not listening to your own nuclear experts, people who actually build reactors and things have said over and over on even your channels that this is not a second Chernobyl. This isn't even a second Three Mile Island.
So would you please tone it down. You're causing a lot of problems over here. All my friends in Japan have tweeted me, they've e-mailed me, they're asking me tell you to stop. And the only way I can think of doing this is making a YouTube video and hoping that some people will see this.
Please all foreign media cut it out, knock it off right now or you're just not gonna have any more fans in this country. OK? Thank you.YouTube - Stop the hysteria
- 374 http://d.hatena.ne.jp/hoven/
- 318 http://twitter.com/
- 290 http://ime.nu/d.hatena.ne.jp/hsilgne/20110319/1300463712
- 240 http://search.yahoo.co.jp/search?p=ダニエルカール youtube&sp=1&aq=-1&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&SpellState=
- 139 http://www.google.co.jp/search?q=ダニエルカール youtube&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ja:official&hl=ja&client=firefox
- 70 http://pipes.yahoo.com/pipes/pipe.info?_id=faa858a20082ef6d25ad27557e37e011
- 58 http://www.facebook.com/l.php?u=http://d.hatena.ne.jp/hsilgne/20110319/1300463712&h=caa20
- 51 http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBS_jaJP316JP211&q=Stop+the+hysteria
- 49 http://z.ula.cc/d.hatena.ne.jp/hsilgne/20110319/1300463712
- 46 http://hootsuite.com/dashboard