2012-02-10
■グーグルの中国語ピンイン入力法に広東語の単語を導入 
グーグルの中国語ピンイン入力法が更新されたことでもあるし、北辞郎から抽出した広東語の単語語句を一気に中国語ピンイン入力法のユーザー辞書に導入するためのファイルを作った。しかし導入にあたっては正しいピンイン綴りに従わなければならないために、hold住やK仔やO嘴などの広東語特有の英語が混ざった単語やheaやOutなど純粋な英語綴りのものは導入できない。hold住やK仔やO嘴などはよく使うのだから、グーグルには例えばv+hold+v+zhuというように、vをトグルとして使って、いちいち英語と中国語を入れ替えなくとも、一気にhold住を入力できるようにしてほしいものだ。このファイルを導入し終えるとある単語は導入に失敗したとアラートが出るけれども、例えば一句唔该使死人がyjwgshsrと打つだけで出てくるし、一啖砂糖一啖屎がydshtydshと打つだけで出てくるようになる。広東語を粤拼でなしに普通語のピンインで打ちたい時などに役立つかも知れない。
http://dl.dropbox.com/u/29457156/new-canton_google.zip
繁体字で粤拼で入力するには、以下のGoogle日本語IMEで広東語入力をするを参照のこと。
http://d.hatena.ne.jp/huixing/20110519/cantonese
一一二二 1 yi yi er er
一世 1 yi shi
一世人 1 yi shi ren
一个仙 1 yi ge xian
一个冇净 1 yi ge mao jing
一个唔小心 1 yi ge wu xiao xin
一个唔觉 1 yi ge wu jue
一个唔觉意 1 yi ge wu jue yi
一个唔该 1 yi ge wu gai
一个崩 1 yi ge beng
一个愿打一个愿捱 1 yi ge yuan da yi ge yuan ai
一个酸梅两个核 1 yi ge suan mei liang ge he
一个骨 1 yi ge gu
[.....]
龙头大佬 1 long tou da lao
龙床不及狗窝 1 long chuang bu ji gou wo
龙床不如狗窦 1 long chuang bu ru gou dou
龙精虎猛 1 long jing hu meng
龙脷 1 long li
龙舟挂鼓 1 long zhou gua gu
龙舟水 1 long zhou shui
龙船装猪屎 1 long chuan zhuang zhu shi
龙虎武师 1 long hu wu shi
龙趸 1 long dun
龙钻 1 long zuan
龟公 1 gui gong
龟婆 1 gui po
龟蛋 1 gui dan