Hatena::ブログ(Diary)

ますだいっこうのあと@ベルリン RSSフィード

2019-1-24-木

gaumenschmaus vs kohgeinoschukuen: zwei riesenmonster fressen aus.

曇天氷点下。『Fugu』脚本精読ほか独語淫〈あああ慢性的に悩ましラテン語由来のドイツ語単語。一掃処分セールというか地獄の暗記合宿というかでもせんと、いーつまで経っても覚えわらん。いやもちろんそれ以外にも頭に入らん単語わんさこあるんだが、ががが〉〈Gaumenschmausてなドイツ語単語に遭遇。2つに区切って、文脈込みで意味はすぐ理解。にしても「ガウメンシュマウス」なによこの語感ったらもぉとニヤリ。ついでに具体的な訳語の例が知りたく大独和を引くもさすがに掲載なし。でグーグル先生曰く……「口蓋の祝宴」〉〈『ガウメンシュマウスvsコーガイノシュクエン、二大怪獣食い倒れ』的な(ふめいw)〉。トースト&スクランブルエッグ&味噌汁。マットへ返信。投函からの駅中エデカ&ビオカンパニー買い出し少々。連ドラほか消化。

musik heute:

D annenmaykantereit -vielleicht vielleicht

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/ikkomasuda/20190124/p1