ftpだけだと、暗号化されないということで、ssh の PortForward を利用して転送しようー！ …とか思ったのですが、うまくつながらない。
ftp> ls 200 PORT command successful 425 Unable to build data connection: Connection refused
コマンドは受け付けられるも、結果が返ってこないご様子…。ん〜、何でだー？*1
というわけで、ちょっと検索してみたら「データ転送とコントロールでポートが違う」…って、そういえば、２１番と２０番あたり使ってやり取りしてるんだっけか。
仕方ないので、WinSCP を使ってみたのですが、サーバーの日本語ファイル名が化けてみる。orz
＞日本語使うなというツッコミは可憐にスルー
さて、どうしたもんかなぁ。
