今日のことば／英語の諺

英語の諺 - Wikiquote

Boys Will Be Boys

　男の子はいつまでも男の子。

As you make your bed, so you must lie in it.

　直訳：ベッドを仕度するなら、そこで寝ることになるだろう。
　日：自業自得。
　仏：人間は自分の設えたベッドに寝るべき。

A Pot of milk is ruined by a drop of poison.

　直訳：ポット一杯のミルクは1滴の毒で台無しになる。

A good man in an evil society seems the greatest villain of all.

　直訳：悪人に囲まれた善人は、最も悪人に見えるものだ。

　なかなか深いですね。