本日は番外編でtough構文 (循環構文) を取る形容詞を扱います。この形容詞は下記に挙げるように 2 パターンあります。
[1] It is 形容詞 to do 構文への書き換えが可能な形容詞
【難易】tough, hard, easy
・Yeah, he is tough to please. (そう、彼を喜ばせるのは大変です。) 'He's tough to please' - Joe Schmidt's high standards don't faze Simon Zebo
・A good man is hard to find. (良い人は見つけにくい。)
・My teacher is easy to talk to.(先生は話かけやすい。) https://lps.org/manila/cfree/TeacherEvaluation.pdf
【快・不快】comfortable, uncomfortable, pleasant, unpleasant, horrible, painful
・The bed is comfortable to sleep in . (このベッドは快適な睡眠が得られます。) Adjustable Bed Sets Mattresses | Overstock.com: Buy Bedroom Furniture Online
・She is uncomfortable to watch. (彼女は見るも不快だ。)
・I don't know why but this is pleasant to watch. (なぜかわからないけど、これは見ていて楽しいね。) https://plus.google.com/+JRBowles/posts/WpcxXJfbwFD
・Someone who is ugly has a face that is unpleasant to look at. (醜い人とは見るに堪えない顔をしている。) evil-looking - Memidex dictionary/thesaurus
・This company is horrible to work for. (この会社はブラック企業だ。) McNeil Consumer Healthcare - This company is horrible to work for. | Glassdoor.co.in
・The story was painful to hear--impossible to imagine as anyone's reality. (その話は聞くに耐えないもので、誰か他の人の現実としても受け入れがたいものだった。) chessboard – Roger E. Breisch
【危険】dangerous
・What Is Dangerous To Mix With Viagra (バイアグラと一緒に服用すると危険なものは何か。) Etusivu - DocPoint
【不可能】impossible, not possible *possible単独ではこの構文を取れません。
・The scent from the flowers is impossible to describe. (この花の香りはお伝えできません。) The scent from the flowers is impossible to describe - ハンプシャー州、Osborne Houseの写真 - トリップアドバイザー
[2] It is 形容詞 to do の構文への書き換えが不可能な形容詞
【適不適, 寒暖, 重量, 醜美】good, bad, nice, beautiful, hot, cold, heavy, light
・I'm really confused about how much alcohol is good to drink. (アルコールはどれくらい飲んで良いものかよく分かりません。) http://www.eorthopod.com/im-really-confused-about-how-much-alcohol-is-good-to-drink-ive-always-been-told-too-much-is-bad-for-you-alcoholism-and-liver-damage-then-it-was-oh-alcohol-is-good-for-your-heart-now-i-heard-a-report-that-its-also-good-for-the-bones-it-doesnt-seem-like-we-/faqs/101697
・The Canadian Government says raw milk is bad to drink, what's your opinion on the subject? (カナダ政府は殺菌未処理のミルクは飲むべきでないとしていますが、皆さんの意見はどうでしょうか。) http://www.curetoothdecay.com/support-with-tooth-decay/support-is-raw-milk-safe.htm
・You are nice to be with. (君といると楽しいね。) Words of love | WordReference Forums
・Snow is beautiful to look at but very disruptive with work schedules!! (雪は見るには美しいけど、仕事のスケジュールがめちゃくちゃになるよ！！) DAC Commerical - Snow is beautiful to look at but very... | Facebook
・The LED luminaire is hot to touch. (LEDは触ると熱い。) Why the LED luminaire is hot to touch - Philips Lighting
・Sometimes my tummy is cold to touch, is this normal? (ときどき、お腹を触ると冷たいんだけど、これって大丈夫でしょうか。) Sometimes my tummy is cold to touch, is this normal? | Mom Answers | BabyCenter
・If the door is heavy to lift, creates excessive noise or bangs a lot then further investigation will be required. (ドアが重くて持ち上がらない、大きな音を立てる、あるいはやたらバタンバタンと音がするようならば、しっかり見てもらう必要があります。) http://www.hardrawgathering.co.uk/home-improvement/maintaining-a-garage-door/
・The chair is light to carry, and easy to keep clean. (この椅子は運ぶのが楽で、お手入れも簡単です。) http://www.lakeland-furniture.co.uk/eiffel-dsw-vanilla-cream-side-dining-chair.html
上記のように 2 パターンで解説している参考書は少ないのが現状です。これ以外にもまだあると思いますので、随時追加してまいります。
次回は、be の用法に戻ります。
