新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

break の用法_29_中断する_8

本日も前回の用法の続きです。

・And he almost fell, but his two assistants grabbed him, breaking his fall. (彼は落ちかけたが、2 人の助手が彼をつかみ、彼が落ちるのを食い止めた。) Ragamo Today: Paul Massiet a Sinner - Paul Massiet - Google ブックス
【研究】1. break A's fall で「A が落ちるのを食い止める」の意味になります。2. 主語は上記のように「人」ではなく hand(s) なども可能です。

次回からは「(途中下車して) 宿泊する」の用法を扱います。