新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

break の用法_92_break A down[down A]_4

本日も前回の用法の続きです。

・The day to day forms of sexual violence, now legitimated, helped to break down the resistance of the girls. (今は法的に認められるものではないが、日々行われる性的虐待により少女たちは抵抗心を失う結果となった。) German Feminism: Readings in Politics and Literature - Google ブックス
【研究】「(抵抗など)を打ち砕く」という意味にもなります。

次回も本用法を扱います。