新Jay's時事英語研究

実際の翻訳案件ではよく見かけるものの、一般の辞書や規範文法書ではなかなか理解できない用法などを集めて解説します。 加えて、辞書では見出語だけで例文がないものも集めて用例解説します。

carry の用法_24_(人を) 引き付ける

本日は「(人を) 引き付ける」の用法を扱います。

・ The moment he put this question I knew that I had carried my point. (彼がこの質問をした瞬間、私は要点が理解されていたことが分かった。) Ambassador Morgenthau's Story: A Personal Account of the Armenian Genocide - Henry Morgenthau - Google ブックス

【研究】carry one's point で「自分の考えを納得させる[通す]」の意味になります。

次回は「(議案などが) 通過する[採択される]」の用法を扱います。