スイミーは中国語でなんというのか

2007-01-11

■スイミーは中国語でなんというのか 00:39

結論から言おう。

「小黑魚」

である。(笑)

黒って字はちょっと違うのね。

さて、スイミーの中国語タイトルを調べるのに、ものすごく良い方法が思いつかなかったため、相変わらずGoogleで調べてみる。

最初は「スイミー　中国語版」「スイミー　中国語」で日本語のページを探すも、だめ。

次に「swimmy chinese」とか「swimmy leo lionni chinese」とか入れて英語で書かれた紹介ページはないか調べてみたりしたが、うまくいかず。

そのままアマゾンで調べてみても、韓国語バージョンしかないのでだめ。

Suimii―韓国語版

作者: レオ・レオニ
出版社/メーカー: 絵本の家
発売日: 2004/07
メディア: ?
この商品を含むブログ (2件) を見る

最終的には「google:leo lionni swimmy 泳」でなんとかたどり着いた。「泳」という字は直接的にはなんら影響してないのだが、中国語のページに絞り込む効果があったみたい。

ひとつめのブログにあったものを引用してみると、、

http://blog.pixnet.net/KaZeHuNter/post/1706466

Swimmy是一隻生活在水裡的小黑魚

快樂的跟一群鮮豔紅色的小魚親朋好友生活著

但是有一天被大魚襲擊

小黑魚因為不起眼的外表而逃過一劫

但它的同伴卻都被吃掉了

.

傷心欲覺的小黑魚很快就重新振作

又找到一群鮮豔紅色的小魚親朋好友

結果這個時候

不幸又有一隻大魚來襲擊魚群

小黑魚卻想到把一隻隻小魚偽裝成大魚

小黑魚自己當作大魚的眼睛

成功嚇退大魚