晴時々曇 51% 15.6℃

　昨夜ワインを飲んでベッドに寝そべっていつのまにか眠りこんで、午前３時くらいに目が覚めてデスク仕事したり漫画を読んだりして、平常どおりに出勤。夕方６時には頭が使い物にならなくなる。

　◇　◇　◇
　小学生の時に愛読した『名探偵カッレくん』の主人公名カッレ・ブルムクヴィスト Kalle Blomkvist が、英語版ではビル・ベルグソン Bill Bergson という名に替わっていると知ってちょっとショックだった。意味をそのままに訳すとそうなるのかもしれないけど、誰だよそりゃって感じ。「クララ・ゼーゼマン」を「本間久良子」に替えられたあの感覚に近い。