【伊藤計劃】 こいつ何で「？」使わないの？ 疑問文のたびにつまずいたわ
- 892 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/04/28(木) 01:28:02.46 ID:?
- 普段SFほとんど読まないけど受賞でハーモニーと虐殺器官を読んでみた
両方面白かったけどひとつ不満点が
こいつ何で「？」使わないの？
疑問文のたびにつまずいたわ
なんかポリシーあるのかSF的に普通なのかなんなのか誰か教えてくれ
- 893 ：名無しは無慈悲な夜の女王：2011/04/28(木) 01:38:29.86 ID:?
- >>892
翻訳家の黒丸尚の影響だな
ニューロマンサーとか読んでみればわかるが、疑問符の代わりに「……」を使うんだよ
インタビューでもそれはわざとやってるって言ってるから意図的な物だな
SFにハマったきっかけの一つが黒丸尚の翻訳文章が格好良かったかららしい
MGS4ノベライズだけはSF層狙いでもないからか普通に「？」とか「！」とか使ってる
SF的に普通かと言われるとそうでもない
【関連記事】
