awkで$0出力するときにOFS指定が無視られる問題

awkでOFS指定しても出力のセパレータが無視される時がある問題がやっと解決しました．

やりたいこと

• 何らかのセパレータで区切られたcsvファイルの中から，特定の条件を満たす行を，セパレータを変えて出力する

まぁ，こう言われればみんなawkでやろうとしますよね？そうでもない？

例えば以下のようなカンマ区切りのcsvファイル

a,b
d,c
a,e
e,d

この中から，一つ目のフィールドが"a"の行のみ，セパレータをカンマからプラスに変えて出力したいとします．
つまり，

a+b
a+e

が望む形．

この時，とりあえず思いつくのは，

% awk -F "," 'BEGIN{OFS="+"}{ if($1=="a"){print $0}}' test.csv

ですよね．OFSは出力セパレータ．始めに出力セパレータにプラスを指定しておいて，$0で全フィールド出力．

ところが，これだとうまくいきません．結果はこうなります．

a,b
a,e

ちゃんと条件は取れているのですが，セパレータが変更されていません．ですが，実は以下のように書くと意図した通りに動きます．

% awk -F "," 'BEGIN{OFS="+"}{ if($1=="a"){print $1,$2}}' test.csv

結果が以下です

a+b
a+e

何故$0(全出力)ではうまくいかず，$1,$2と全部指定するとうまくいくのかずっと謎でした．この例ではフィールドが二つだからいいですが，多くなってくると，さらにフィールドの数が可変になってくると，for文を使って全フィールド出力することになり，たったこれだけの処理なのにやけにコマンドが汚くなります．

実は理由は今でも謎ですが，以下のようにするとうまくいくことが分かりました．

% awk -F "," 'BEGIN{OFS="+"}{$1=$1; if($1=="a"){print $0}}' test.csv

結果が以下です

a+b
a+e

上記のように，$1=$1というおまじないを入れることでうまくいくようになります．

理由はかなり謎ですが，どうやら$1=$1とすることでカラムの再構成が行われてどうとか・・・？
どちらにせよ，$0で指定する場合と$1,$2...$NFで指定する場合で結果が違うというのは何か気持ち悪いです．