「缶けり」の説明？

【缶けり】
遊びの名称。鬼が地面に描いた円の中の
空き缶の番をしながら、物陰に隠れた子を
見つけに行く。
見つけられた子は、鬼が缶を踏む前に缶を
けり飛ばせば逃れられる。


まさか、「缶けり」とはどんな遊びなのか（というよりも
そもそも何なのか）という説明が、国語の教科書に載る
時代が来るとは思いもしませんでした。

親と子どもが一緒に遊んでいないことを端的に表して
いますね。親も子どもも忙しい時代なのでしょうか…。

[]「缶けり」の説明？

【缶けり】
遊びの名称。鬼が地面に描いた円の中の
空き缶の番をしながら、物陰に隠れた子を
見つけに行く。
見つけられた子は、鬼が缶を踏む前に缶を
けり飛ばせば逃れられる。

まさか、「缶けり」とはどんな遊びなのか（というよりも
そもそも何なのか）という説明が、国語の教科書に載る
時代が来るとは思いもしませんでした。

親と子どもが一緒に遊んでいないことを端的に表して
いますね。親も子どもも忙しい時代なのでしょうか…。

枕草子 「秋は夕暮れ」の原文と現代語訳。

中一の子どもが宿題で「枕草子」を暗記していました。
そう言えば、私も暗記（はず）したなぁと思ったのですが、
暗記力＆記憶力が全然だめな私はところどころ言葉が
抜けてました。




さて、その「枕草子」。教科書には原文と現代語訳が
載っています。例えば“いとをかし”なら“風情がある”と
いうふうに、千年も前の平安時代中期に書かれた随筆
ですから、当然現代語に訳さないと分かりません。
清少納言が何を観てどう感じたのか、同じ日本語でも
ひとつひとつの言葉の意味を、外国語を調べるように
読み解かなければならない訳です。

ただちょっと引っかかるのが、現代語に訳せば執筆の
主旨が伝わるのか？ということ。もちろん、授業で先生は
時代背景やなぜ書かれたのかなどは教えてくれるのだと
思うのですが、単純に“いとをかし”は“風情がある”なのか…。

「随筆」は現代の随筆家が、「歌」は現代の歌人が、そして
「詩」は現代の詩人が、それぞれの視線で（独自のキャラクター）
もう一度現代によみがえらせる作業も必要なんじゃないか、
と思うのです。

決して“行間の意味を読む！”なんて難しいことではなく、
自分達に身近な言葉をチョイスし、原文の意味がよりリアルに
伝わって来る方が面白いと思うんです。（もちろん、現代語訳
する人の言葉で一旦フィルターをかけられる分、意味が100％
伝わることはない、という前提あってのことですが）

身近な言葉を使うことで、なんとなくある文学との敷居をなくし、
まずは理解してみるということに繋がっていくのかもしれません。

例えば、季節柄「秋は夕暮れ」の原文と現代語訳。



枕草子　「秋は夕暮れ」

【原文】
夕日のさして、山の端（は）いと近（ちこ）うなりたるに、
烏（からす）の、寝所（ねどころ）へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、
飛び急ぐさへ、あわれなり。
まいて、雁（かり）などの列（つら）ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入り果てて、風の音、虫の音（ね）など、はた言ふべきにあらず。


【現代語訳】
夕日が照って、山の端がぐっと近づいたころ、
烏が、ねぐらに帰るというので、三つ四つ、二つ三つ群れをなして、
せわしく飛んでいるのまで見えて、心ひかれる。
まして、雁が列を作っていてたいそう小さく見えるのは、
本当に風情がある。
日がすっかり沈んで後、ふと聞こえる風の音や虫の音は、
これまたなんとも言いようがない。


荒浜から西方面（仙台の街中方面）撮影

さて、あなたなら「枕草子」“秋は夕暮れ”にどんな
現代語を当てはめますか？

[]枕草子 「秋は夕暮れ」の原文と現代語訳。

中一の子どもが宿題で「枕草子」を暗記していました。
そう言えば、私も暗記（はず）したなぁと思ったのですが、
暗記力＆記憶力が全然だめな私はところどころ言葉が
抜けてました。

さて、その「枕草子」。教科書には原文と現代語訳が
載っています。例えば“いとをかし”なら“風情がある”と
いうふうに、千年も前の平安時代中期に書かれた随筆
ですから、当然現代語に訳さないと分かりません。
清少納言が何を観てどう感じたのか、同じ日本語でも
ひとつひとつの言葉の意味を、外国語を調べるように
読み解かなければならない訳です。

ただちょっと引っかかるのが、現代語に訳せば執筆の
主旨が伝わるのか？ということ。もちろん、授業で先生は
時代背景やなぜ書かれたのかなどは教えてくれるのだと
思うのですが、単純に“いとをかし”は“風情がある”なのか…。

「随筆」は現代の随筆家が、「歌」は現代の歌人が、そして
「詩」は現代の詩人が、それぞれの視線で（独自のキャラクター）
もう一度現代によみがえらせる作業も必要なんじゃないか、
と思うのです。

決して“行間の意味を読む！”なんて難しいことではなく、
自分達に身近な言葉をチョイスし、原文の意味がよりリアルに
伝わって来る方が面白いと思うんです。（もちろん、現代語訳
する人の言葉で一旦フィルターをかけられる分、意味が100％
伝わることはない、という前提あってのことですが）

身近な言葉を使うことで、なんとなくある文学との敷居をなくし、
まずは理解してみるということに繋がっていくのかもしれません。

例えば、季節柄「秋は夕暮れ」の原文と現代語訳。

枕草子　「秋は夕暮れ」

【原文】
夕日のさして、山の端（は）いと近（ちこ）うなりたるに、
烏（からす）の、寝所（ねどころ）へ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、
飛び急ぐさへ、あわれなり。
まいて、雁（かり）などの列（つら）ねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。
日入り果てて、風の音、虫の音（ね）など、はた言ふべきにあらず。

【現代語訳】
夕日が照って、山の端がぐっと近づいたころ、
烏が、ねぐらに帰るというので、三つ四つ、二つ三つ群れをなして、
せわしく飛んでいるのまで見えて、心ひかれる。
まして、雁が列を作っていてたいそう小さく見えるのは、
本当に風情がある。
日がすっかり沈んで後、ふと聞こえる風の音や虫の音は、
これまたなんとも言いようがない。

荒浜から西方面（仙台の街中方面）撮影

さて、あなたなら「枕草子」“秋は夕暮れ”にどんな
現代語を当てはめますか？

楽天イーグルス９−０で千葉ロッテに快勝！

２時間１８分の試合時間。雨の降る中８時半前に
終了ー。これで、クライマックス・シリーズ２位通過
まであと１勝！13勝目の永井おめでとう。

そして、今シーズンでロッテを退団するバレンタイン
監督、日本での指揮お疲れさまでした。

レフトスタンドのイーグルスファンからも「ボビー」
コール。イーグルス初代の田尾監督が最終試合で
ロッテから「ターオ」コールが起きたことを思い出しますね。

明後日、２位通過決めましょう！


お、ベガルタ仙台も勝ったようですね。

[]楽天イーグルス９?０で千葉ロッテに快勝！

２時間１８分の試合時間。雨の降る中８時半前に
終了ー。これで、クライマックス・シリーズ２位通過
まであと１勝！13勝目の永井おめでとう。

そして、今シーズンでロッテを退団するバレンタイン
監督、日本での指揮お疲れさまでした。

レフトスタンドのイーグルスファンからも「ボビー」
コール。イーグルス初代の田尾監督が最終試合で
ロッテから「ターオ」コールが起きたことを思い出しますね。

明後日、２位通過決めましょう！

お、ベガルタ仙台も勝ったようですね。