第65条 有罪の自認の場合における手続 ―Article 65 Proceedings on an admission of guilt

　①　被告人が第64条第8項第a号に従って有罪を自認する場合、公判部は、次に掲げる事項の有無について判断しなければならない。
　　a　被告人が有罪の自認の性質および結果を理解しているかどうか
　　b　自認が、弁護人と十分協議した後で被告人によって任意になされたかどうか
　　ならびに
　　c　有罪の自認が次に掲げる事項を含む当該事件の事実によって補強されているかどうか
　　 i　検察官が提起し、かつ、被告人が自認する被疑事実
　　 ii　検察官が提出した資料であって、被疑事実を補充し、かつ、被告人が認めるもの
　　　および
　　 iii　検察官または被告人が申請した証人による証言など、その他の証拠
　②　公判部が本条第1項にいう事項が立証されたと認める場合、公判部は、提出されたその他の補強証拠とともに、有罪の自認に関係する犯罪を証明するのに必要とされ、かつ、その犯罪について被告人を有罪とすることができるあらゆる基本的な事実を立証し、有罪の自認を考慮しなければならない。
　③　公判部が本条第1項にいう事項が立証されたと認めるのでない場合、公判部は、有罪の自認がなされなかったものとしなければならない。この場合、公判は本規程に定める通常の公判手続に従って継続すると命じなければならず、事件を他の公判部に移送することができる。
　④　公判部が司法の利益のために、とりわけ被害者の利益のために、当該事件の事実をいっそう完全に提示する必要があると判断する場合、公判部は、次に掲げることをすることができる。
　　a　検察官に対して、証人の証言を含む補充の証拠を提出するよう求めること
　　または
　　b　公判が本規程に定める通常の公判手続に従って継続することを命令すること。この場合、公判部は、有罪の自認がなされなかったものとしなければならず、事件を他の公判部に移送することができる。
　⑤　起訴事実の変更、有罪の自認または科されるべき刑に関する検察官と弁護側との議論はいずれも、本裁判所を拘束するものであってはならない。

1. Where the accused makes an admission of guilt pursuant to article 64, paragraph 8 (a), the Trial Chamber shall determine whether:

(a) The accused understands the nature and consequences of the admission of guilt;

(b) The admission is voluntarily made by the accused after sufficient consultation with defence counsel; and

(c) The admission of guilt is supported by the facts of the case that are contained in:

(i) The charges brought by the Prosecutor and admitted by the accused;

(ii) Any materials presented by the Prosecutor which supplement the charges and which the accused accepts; and

(iii) Any other evidence, such as the testimony of witnesses, presented by the Prosecutor or the accused.

2. Where the Trial Chamber is satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, it shall consider the admission of guilt, together with any additional evidence presented, as establishing all the essential facts that are required to prove the crime to which the admission of guilt relates, and may convict the accused of that crime.

3. Where the Trial Chamber is not satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, it shall consider the admission of guilt as not having been made, in which case it shall order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute and may remit the case to another Trial Chamber.

4. Where the Trial Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the facts of the case is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims, the Trial Chamber may:

(a) Request the Prosecutor to present additional evidence, including the testimony of witnesses; or

(b) Order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute, in which case it shall consider the admission of guilt as not having been made and may remit the case to another Trial Chamber.

5. Any discussions between the Prosecutor and the defence regarding modification of the charges, the admission of guilt or the penalty to be imposed shall not be binding on the Court.