余計な日常・余計なもの思い

■[イベント][Nippon2007]「世界ヤヴァイ料理ショー」出品品目リスト

　英名"The World wide worst foods show" exhibited foods list.

　そろそろ出そろってきたようなので、出品予定品目のリストアップとともに、参考情報／英訳を付けてみよかなと。

　コメント及び英訳については、追々追加予定。

• 品目リスト（リンクは製造または販売元のサイトへ。）
  • くさやの干物（日本、伊豆諸島特産） Kusaya: fish salted with fermented liquor and dried (Japan; Izu islands)
  • 鮒寿司（日本、滋賀県特産） Funazushi: fermented crucian carp, archaic type of Sushi (Japan; Shiga pref.)
  • ドリアン果肉（東南アジア） Durian flesh (Southeast Asia)
  • ドリアン羊羹（東南アジア−日本） Durian jelly (Southeast Asia - Japan)
  • ドリアンチップス（東南アジア−日本） Durian chips (Southeast Asia - Japan)
  • 臭豆腐（東南アジア、中国、台湾） Stinky tofu: fermented tofu (Southeast Asia, China, Taiwan)
  • 腐乳（東南アジア、中国、台湾） Pickled tofu: fermented tofu (Southeast Asia, China, Taiwan)
  • 皮蛋（ピータン）（中国・台湾） Century egg: matured duck egg (China, Taiwan)
  • ナムプラー（タイ） Nam pla: fish sauce(Thailand)
  • ノニジュース（環太平洋に産地多数）Noni Juice: great morinda Juice (Pacific-rim nations. "Noni" is Hawaiian name)
  • ゴーヤ原液（日本、沖縄特産）Bitter melon Juice(Japan; Okinawa pref.)
  • ゴーヤチップ（日本、沖縄特産）Bitter melon chips (Japan; Okinawa pref.)
  • 納豆（日本）Natto: fermented soybeans (Japan)
  • サドンデスソース（コスタリカ） SUDDEN DEATH sauce (Costa Rica)
  • 生ハバネロ（中南米） Fresh Habanero chilli (Latin America)
  • 蜂の子（日本、長野県特産） Larvae of bees (Japan; Nagano pref.)
  • カイコの蛹（日本、韓国） Pupae of silkworms (Japan, Korea)
  • わさびらむね（日本・木村飲料株式会社） Wasabi ramune: wasabi flavored sweet soda (Japan; Kimura Drink Co., Ltd.)
  • カレーラムネ（日本・木村飲料株式会社） Curry ramune: curry flavored sweet soda (Japan; Kimura Drink Co., Ltd.)

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0)