ともに生きる、ウブントゥ

こんにちは、検索迷子です。

以前のエントリー、理不尽さとの戦いでご紹介した、
『朝5分スピリチュアルセラピー』ジェフリーブラントリー、ウェンディミルスタイン著、
部谷真奈実（とりやまなみ）訳の本のなかで、ずっと気になっていた言葉があった。
それは、「ウブントゥ」という言葉だ。

朝5分スピリチュアル・セラピー―ココロとカラダがスッキリする

本文の、紹介部分を引用させていただきます。

ノーベル平和賞の受賞者である、南アフリカのデズモンド・ツツ師は、その著作のなかで「ウブントゥ」という、アフリカの古い言葉を世界に紹介しています。この言葉は、かんたんにいえば人間性や思いやり、共感といった意味なのですが、じつはそこには、わたしたちはみんなひとつの大きな社会のなかにいて、互いに支えあってこそ人として価値があるという、とても深い考えがこめられています。つまり、すべてふくめて「ウブントゥ」。まさに、人間性の真髄にかかわる言葉です。

この部分を最初読んだときは、なるほどという程度の感想だったのですが、
もう少し踏み込んで知りたいと思って、調べてみました。
といっても、日本語で読める情報は少なそうな感じです。

過去の記事がありましたので引用します。
2006年11月10日ライブドア・ニュース　“巨匠”が語る平和への道（１）

南アフリカに「ウブントゥ」という単語がある。これは、“人は人のために生き、孤立しては生きていけない、配慮し、助け合って生きる”という人間観を表したもの。この単語を英語に訳すのは難しいが、こうした考えを理解して初めて、「ともに生きる」ことができる。

（中略）

デズモンド・ツツ
1931年南アフリカ・ケープタウン生まれ。南アフリカのアパルトヘイト解決に向けた指導的な役割を評価され、84年にノーベル平和賞を受賞。94年にアパルトヘイトが法律上廃止された後、黒人などが受けた人権侵害を調査する「真実和解委員会」の委員長に就任。南アの人びとの和解に寄与した。

共感とも、共生ともいえる、「ウブントゥ」のニュアンス、
わかるようで、本当に体に染みるほどわかっているかは自信が持てません。

ただ一つ理解できるのは、
古い言葉が、その国の歴史や文化の移り変わりのなかで、息づいているというのは、
忘れてはいけない心のあり方なのだということです。

単語ひとつで際立つ考え方がある。
その単語があるから、すとんと落ちる思想がある。
単語一つの重みを伝承してくれる人がいて、その言葉に光があたり、
共通のキーワードとして、共通の指針として生き生きとしてくる言葉がある。

ただの、共感というよりずっと強い言葉が、ウブントゥにはあるように思います。
社会のなかにかかわりを持ちながら、
ともに生きる、その意味を深く考えてみたくなります。

少し切り口は異なりますが、
日本の「もったいない」を「MOTTAINAI」として提唱した、
環境分野で初のノーベル平和賞を受賞したケニア人女性、
ワンガリ・マータイさんに通じるものを感じます。

以下にワンガリ・マータイさんが紹介されています。
MOTTAINAI HOME

私たちがごく普通に聞きなれた、日本語の「もったいない」に着目し、
私たちが当たり前と思ってしまったものを、
日本独自の素晴らしい考え方だと気づかせてくれました。

たった一語で伝わる言葉のよさに気づく感性、
世界に広めようとしたその目線、見習いたいものです。

ノーベル平和賞のお2人は、
共通の言葉があれば、誰とでもつながれる、
誰かとわかりあうことができる、
そういう、言葉でわかりあうことの大切さ、
それを啓蒙する地道な活動が、やがて実を結ぶということを教えてくれます。

では、また。