ファンサブ

アニメ

ファンサブ

ふぁんさぶ

fansub

映像作品にファンが独自に付けた字幕の事。

.

海外の日本アニメは放送されなかったりDVDが発売されなかったり、されても半年後〜数年後なんて言うことがザラであるので、違法に手に入れたアニメの映像に勝手に字幕を付ける”職人”がしばしば現れる。