フィニステール

地理

フィニステール

ふぃにすてーる

Finistère

フランス(France)のブルターニュ(Bretagne)地方にある県の名。

意訳すると「地の果て県」(*)


(*) Wikipediaフランス語版によると、Finistèreという名称は、サン=マティウ(Saint-Mathieu)岬にある Abbaye Saint-Mathieu de Fine-Terre(アベイ・サン=マティウ・ドゥ・フィヌ・テール、直訳すると「地の果ての聖マティウ大修道院」)のラテン語である Sancti Mathæi Finis Terræ に由来するらしい。 «finis» が「終わり・おしまい」、«terræ»が「地」を表すため、Finistèreが、さしづめ、「地の果て県」の意となるようだ。ただし、Finistère県は、ブルターニュ*1ではPenn-ar-Bed県というのだが、"Penn" は「頭・先頭」を表し、"Bed" はむしろ「世界」を連想させるようなので、フィニステールという名には「世界の先端県」という意も込められているのかもしれない。

Le Finistère, Penn-ar-Bed en breton, (29) est un département français situé en Bretagne.

Il doit son nom à l'Abbaye Saint-Mathieu de Fine-Terre (Sancti Mathæi Finis Terræ en latin, et Locmaze Penn ar Bed en breton). Penn ar Bed ne traduit pas exactement le « fin de la terre » latin : penn (tête) a le même sens et la même étymologie que cap en français et bed évoque plus le monde que la terre.

Finistère - Wikipédia

*1:«breton»なので「ブルトン語」とも。最近では«Breiz»(ブレイス語)ともいう。