映画は、たいていどんな映画も楽しく観る。 中でもつい何度も観てしまう映画があって、私にとっては多くの場合「多言語映画」だ。 特に、体験としてドーバー海峡を渡ると、英語⇄フランス語に切り替わるあの感じがものすごく好きで、映画でも同じ体感を求めているのかもしれない。 ちょっと古い作品（１０年前以上）の中から、お気に入りの英仏バイリンガル映画を３つ。 切り口は「オジサン、オバサンが主人公」だ。 ① ボヴァリー夫人とパン屋 (Gemma Bovery)（２０１４年） 「本歌取り」とは違うかもしれないけれど、元ネタになっている『ボヴァリー夫人（Madame Bovary）』については、私は永遠に語りたい…

配偶者や恋人以外の男女に心が傾くことを浮気と呼ぶのは実に言い得て妙だ。足が地につかず、まさに気持ちがフワフワと浮き立つ如きその感覚は、恥ずかしながら私自身にも経験がある。先日読んだ桐野夏生著「柔らかな頬」のなかで、不倫相手と密会する主人公が「このまま彼と生きていけるなら子供を捨ててもいい」と考えるのだが、これは誇張でも何でもなく実際そんな風に思えてしまうものなのだ。本書の帯に記された「甘い恋の毒が人妻を狂わせる」のキャッチコピー通り、悦楽と陶酔さらには高揚感をもたらす浮気の作用はもしかすると麻薬に似ているのかもしれない 少女の頃から数多の小説を読み耽り、劇中のヒロインが胸焦がす洒落たロマンスに…

★この記事を読むと、19世紀フランス文学の名作『ボヴァリー夫人』を読みたくなります。 ★詳細はこちら→『ギュスターヴ・フローベール - Wikipedia』 ★詳細はこちら→『ボヴァリー夫人 - Wikipedia』 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElem…

〇〇夫人というタイトルを聞くと幼い頃にちらっと見た『真珠夫人』のことを思い出す。このドラマは、the昼ドラと言えるような内容だった。『真珠夫人』には原作小説があって、菊池寛が同名タイトルで小説を書いている。 こんな感じで小説には〇〇夫人というタイトルのものがいくつかある。これは自説なのだが、〇〇夫人というタイトルの小説は大体が人妻の貞操に関しての小説になっている。 自説を検証するべく、〇〇夫人というタイトルの小説を紹介したい。

この小説の主人公はエマという名前の女性である。エマの物語である。しかし、タイトルは『エマ』ではなく『ボヴァリー夫人』である。小説内では、エマの行動と心理が最も多く描かれているのにも関わらず、この著しく主体性を欠いたタイトルが興味深い。しかも、作中ではエマ以外にも「ボヴァリー夫人」と称される人物が二人いる(ボヴァリーの母親とボヴァリーの先妻)。タイトルと内容のバランスが些か悪い気がする。『ハムレット』を『クローディアスの息子』とか『オフィーリアの恋人』と呼ぶような感じの不当さである。 それで、粗筋を簡単に記すと、もともと空想好きでロマンティストであったエマが、医師シャルル・ボヴァリーの元へ嫁ぐ。…

小説を読んでいると、本筋とはあまり関係がなく、従ってあまり重要でないくせに素通りすることができず、立ち止まって考え込んでしまう箇所に出くわすことがときとしてある。読書時点の現実世界で問題になっている事柄に触れるような箇所が小説世界からひょっこりと顔を出すのである。最近の私の体験では、例えばフロベール『ボヴァリー夫人』第3部第2章の次のような一節が安倍元首相の国葬問題と関わってひょっこりと顔を出した。（以下、山田𣝣訳による）。 「シャルルは父親のことを考えていた。今まではこちらからほとんど愛情らしい愛情を感じたつもりのない人なのに、急にこうまでしたわしく思えることが不思議だった。ボヴァリー老夫人…

仏文50チャレンジ第9回の感想は、第7位の『ボヴァリー夫人』（新潮文庫、生島遼一訳）についてです。 前回『シラノ・ド・ベルジュラック』の感想はこちらから。 guntou.hatenablog.com あらすじ 医学を修めたシャルル・ボヴァリーは、ルーアン近郊で開業医となる。最初の妻が亡くなったのち、患者であった農場主テオドール・ルオーの娘エマと再婚する。 陶酔的に小説を読み、空想のうちに理想を作り上げるエマにとって、凡庸な性質のシャルルとの結婚は、情熱がなく、夢見たものとはまるで違うものであった。 結婚への幻滅から、エマはやがてレオンとロドルフという二人の男性との情事を重ね、次第に破滅へと進ん…

Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（９） ———————————【９】————————————————— C'était une de ces coiffures d'ordre composite, où l'on retrouve les éléments du bonnet poil, du chap-ska, du chapeau rond, de la casquette de loutreet du bonnet de coton, une de ces pauvres choses, enfin, dont la laideur …

Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（８） ———————————【８】————————————————— Mais, soit qu'il n'eût pas remarqué cette manœuvreou qu'il n'eut osé s'y soumettre, la prière était finieque le nouveau tenait encore sa casquette sur ses deux genoux． ———————————（訳）————————————————— しかしこの帽子の取扱いに気がつかなかったのか…

Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（７） ———————————【７】————————————————— Nous avions l'habitude, en entrant en class, de jeter nos casquettes par terre, afin d'avoir ensuitenos mains plus libres；il fallait, dès le seuil de laporte, les lancer sous le banc, de façon à frapper contre la muraille …

なぜか『フローベール全集』（筑摩書房）を買った。全10巻（別巻1） 特にフローベールに思い入れはない。代表作『ボヴァリー夫人』すら読み通せないくらいだ。フランス語学習のモチベーションが上がる効果はあるだろうか。全集でしか読めない作品もあるが、おもなものは新訳が出ているし、全集を揃えてまで読まなくて良い（と思う） 『ボヴァリー夫人』『感情教育』『 ブヴァールとペキュシェ』は原書を積んでいるので、いずれ読みたいがいつになるか。

戯曲の「サロメ」を読んだ。なんて表現すればいいんだこの気持ちは…！とにかく戯曲にハマりそう、というかもうハマったかもしれない。面白かった？興味が湧いた？うーん、なんか違うんだこの感情。なぜこんなに引き込まれたのか。ストーリーを思い出しつつ、他の戯曲でも気持ちは変わらないのかを確かめたくて、次読む作品を考えていく。 サロメ 作者:オスカー・ワイルド TAPIRUS Amazon あらすじをざっくりと このおどろおどろしい雰囲気はどこからくるのか ビアズレーの挿絵の影響はすごい ゆっくり動画で復習してわかったこと ワイルドが描いたサロメは元ネタとは全然違う！ さて、次はどの戯曲を読む？ あらすじを…

午前中動いてふらふらしていたら「コレステロール不足だ」と言われ、スーパーでオムカレー（エビフライとクリームコロッケ付）買って食べた。めちゃうまかったし元気出た。 ハクモクレン、いい感じ。 夜、ルノワール『ボヴァリー夫人』観る。原作も前に読んだけど、やっぱりよくわからない。 世界がきな臭い。

Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（６） ———————————【６】————————————————— On commença la récitation des leçons． Il les écouta de toutes ses oreilles, attentif comme au sermon, n'osant même croiser les cuisses, nis'appuyer sur le coude, et, à deux heures, quand, la cloche sonna, le maître d'étude…

Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（５） ———————————【５】————————————————— Ses jambes, en bas bleus, sortaient d'un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles． Il était chausséde souliers forts, mal cirés, garnis de clous． ———————————（訳）————————————————— 青い色の靴下をはいた彼の両脚はサスペンダーで強く引っぱられた黄ばんだズボンから…

Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（４） ———————————【４】————————————————— Il avait les cheveux coupés droit sur le front, comme un chantre de village, l'air raisonnable et fort embarrassé． Quoiqu'il ne fût pas large des épaules, son habit-veste de drap vert à boutons noirs devait le gêner aux en…

Gustave FlabertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（２） ———————————【２】————————————————— Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir；puis, se tournant vers le maître d'études： ——Monsieur Roger, lui dit-il à demi-voix, voiciun élève que je vous recommande, il entre encinquième． Si son travail et sa conduite so…

Gustave FlaubertMadam Bovaryボヴァリー夫人 ボヴァリー夫人（１） ———————————【１】————————————————— PREMIÈRE PARTIE I Nous étions à l'Étude, quand le Proviseur entra,suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'ungarçon de classe qui portait un grand pupitre．Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun seleva comme sur…