Pol Espargaró i Villà スペインのカタルーニャ州出身のオートバイレーサー。1991年6月10日生まれ。
先日見つけた2023年のニコの長いインタビュー記事を和訳した。 2023/5/6公開ということだけはっきりしている。同時に掲載されているサム・ロウズのインタビューはヘレスで行われたと記載されているので、ニコのインタビューも同じ時期にされているはず。というわけで、ニコがチームマネージャーに就任して、実際に2023年シーズンが開幕して1ヶ月強、経過した状態のインタビュー。時期柄なのか、ニコにライダーに関する話をさせるのではなく、ニコの仕事に終始フォーカスした内容のインタビューになっており、ニコの内面にも触れられる部分があり、それは本当に珍しく、とても興味深かった。私が確認できたかぎりニコのインタビ…
・Tech3公式サイト上のコメ https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/annonce-2024/new-look-gasgas-motogp-gets-red-bull-power-for-2024-charge ニコ「2023年は多くの変化がありました。新たなスプリントのフォーマットがあり、チームの構成が新しくなりましたが、これは我々が来るシーズンに向けて準備ができているということです。アウグストはルーキーシーズンに強力でした。もちろん我々全員が、2024年の彼の更なる活躍を期待しています。彼はとても落ち着いています！彼はいつも…
謹賀新年ニコ祭。 バレンシアテスト(MotoGPビデオパス民用)中に流れたニコの音声インタビューを訳した。約20分、長い！ありがたい！概ね逐語訳したけど、聞き取れない部分が多すぎた…。前半3分の1くらいでニコのマイクの音が極小で聞き取り不可能。あとマット・バートが早口すぎるのと、映像の話をしているところは、結構バサっと端折ったw ニコも考えながら答えているし、逐語訳で日本語にしたら、いつも以上に意味不明になったので、一部、意訳で意図が伝わりやすいようにしています。まあでも、概ねニコの言いたいことは理解できると思うよ。 ◆元映像はこれ。ビデオパス民用。ニコはアナウンサー席を訪れていたようだが、イ…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/valencia-gp-2023/motogp-set-to-roar-one-last-time-in-valencia-as-exciting-2023-season-will-draw-to-an-end ニコ「シーズンで最も期待の高まる瞬間がやって来ます。2023MotoGP世界選手権の最終ラウンドのために、グランプレミオ・デラ・コミュニタート・デ・バレンシアに向かっています。とうとう二輪レースで最高の栄冠の行方が確定する場所です。GASG…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/qatar-gp-2023/qatar-awaits-gasgas-factory-racing-tech3-for-penultimate-round-of-thrilling-motogp-season ニコ「最後から2番目のレースとなるドーハでのカタールグランプリで、今年2023年のチャンピオンシップの締めくくりに近付いていきます。MotoGPにおいては極めて稀な日程です、カタールは通常、MotoGPのシーズン開始の開催地であるからです。しか…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/malaysian-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-travels-to-malaysia-for-stop-1-of-novembers-triple-header ニコ「2023シーズンが終わりに近付き、GASGASファクトリーレーシングTech3は11月の3連戦に取り掛かります。最初の目的地はセパン・インターナショナルサーキットで開催されるマレーシアグランプリです。サーキットはクアラルンプール郊外に作ら…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/thailand-gp-2023/final-stop-of-october-as-gasgas-factory-racing-tech3-settles-in-buriram-for-or-thailand-grand-prix ニコ「サワディクラップ、タイランド！ORタイランドグランプリで、10月の3連戦の最終ラウンドを始める時が来ました。タイ北東部の県、ブリラムに位置するチャーン・インターナショナルサーキットは、ヘルマン・ティルケによってデザ…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/australian-gp-2023/sea-surf-and-race-fast-phillip-island-awaits-gasgas-factory-racing-tech3-for-round-16 ニコ「10月の3連戦中の第2戦目は、オーストラリアのメルボルンの南に位置するフィリップアイランドで行われます。年間のトラックの中では今も残る「古き良きスタイル」の一つとして有名な、反時計回りのレイアウトです。年間で最もブレーキングをしないこと…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/japan-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-stoked-to-return-to-lombok-island-for-second-edition-of-indonesian-grand-prix ニコ「1週間の充電期間を経て、GASGASファクトリーレーシングTech3はエキサイティングな10月の3連戦を、マンダリカインターナショナルストリートサーキットでのインドネシアグランプリでスタートさせる時が来まし…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/japan-gp-2023/the-land-of-the-rising-sun-is-calling-gasgas-factory-racing-tech3-ready-for-japanese-gp-action ニコ「GASGASファクトリーレーシングTech3は日本での、海外ツアー第2ラウンドに臨みます。モビリティリゾートもてぎはとても特別なトラックで、年間の全サーキットの中でも特にブレーキングを必要とすることでよく知られています。そのため…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/buddh-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-gets-ready-for-historical-first-ever-motogp-grand-prix-of-india ニコ「シーズン最後のパートである、伝統的なアジア・オーストラリアラウンドの時がやってきました。今年、MotoGPが初めてインドに上陸するので、GASGASファクトリーレーシングTech3は初めての目的地となるニューデリーに遠征することにとて…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/misano-gp-2023/final-stop-in-europe-before-overseas-gasgas-factory-racing-tech3-already-gearing-up-for-san-marino-gp-action ニコ「地中海からアドリア海へと1200km移動してグランプレミオ・レッドブル・サンマリノ・リビエラ・ディ・リミニに来ました。ミサノ・ワールドサーキット・マルコ・シモンチェリは、年間の中でも最も速いコーナー…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/catalan-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-travels-to-barcelona-for-grand-prix-of-catalunya-on-gasgas-soil ニコ「カタルーニャグランプリに向けてバルセロナへ出発することはGASGASファクトリーレーシングTech3にとってとても喜ばしいことです。今年は6月ではなく9月初頭となりますが、コンディションは同じで暑く、タイヤマネジメントは今回も成功…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/austrian-gp-2023/gasgas-factory-racing-tech3-ready-for-austrian-grand-prix-on-manufacturers-home-turf ニコ「ブリティッシュグランプリでは我々のライダーであるアウグスト・フェルナンデスとポル・エスパルガロの2人ともがトップ10に近付くところを見ることができましたが、今回はGASGASファクトリーレーシングTech3がオーストリアに旅立つ時です。オース…
◆Tech3公式 ニココメ翻訳メモ。 ・事前 https://motogp.tech3racing.fr/index.php/newsgp2023/british-gp-2023/the-wait-is-over-pol-espargaro-and-augusto-fernandez-are-headed-to-silverstone-for-the-britishgp ニコ「アウグストがまたトップ10を取ったオランダグランプリの後、長い夏休みを経て、レースに戻る時がとうとう来ました。我々はシルバーストーンでブリティッシュグランプリでシーズン後半を開始します。イギリスのレース魂の象徴であり、と…
