拙い英語でAO3 (Archive of our own, グローバルな小説投稿サイト) にたまにファンフィクを投稿している。ファンダム自体マイナーだしそれほど見られていないのだが、「いいね (kudos)」やコメントがつくと嬉しい。 このAO3に投稿するにあたってほぼ毎回頭を悩ませているのがレーティング/年齢制限だ。Pixivなど日本発の創作プラットフォーム(この呼び方で良いのか)はR-18 (あるいはR-18G)または全年齢かの区分のみだが、AO3は General: 全年齢向け Teen and up: 13歳以上 Mature: 16歳以上 Explicit: 日本のR-18と同義*1…