ドイツ語学者、翻訳家。1947年9月16日長野県上伊那郡辰野町出身。1970上智大学外国語学部卒業、74年同大学院修士課程修了。1981年日本医科大学専任講師、助教授を経て、青山学院大学・日本大学非常勤講師。日独・日欧文化交流史専攻。
共編著
- 『教科書を読むための入門独和辞典』岩崎英二郎、岡田朝雄共編著 朝日出版社 1985
- 『おもしろく始めるドイツ語文法』国信浩洋共著.朝日出版社 1991
翻訳
- 『エルベ号艦長幕末記』R.ヴェルナー 金森誠也共訳.新人物往来社,1990.7.
- 『日中戦争見聞記 1939年のアジア』コリン・ロス 金森誠也共訳.新人物往来社,1990 のち講談社学術文庫
- 『日本山岳紀行 ドイツ人が見た明治末の信州』W.シュタイニッツァー 信濃毎日新聞社,1992.1.
- 『ベルリン』テオドール・プリーヴィエ 金森誠也共訳.論創社,1992.9.
- 『100年前の日本文化 オーストリア芸術史家の見た明治中期の日本』アドルフ・フィッシャー 金森誠也共訳.中央公論社,1994 『明治日本印象記 オーストリア人の見た百年前の日本』講談社学術文庫
- 『ユダヤ人と経済生活』ヴェルナー・ゾンバルト 金森誠也 監修・共訳 荒地出版社,1994.12.
- 『人間性なき医学 ナチスと人体実験』アレキサンダー・ミッチャーリッヒ, フレート・ミールケ編 金森誠也共訳.ビイング・ネット・プレス 2001
- 『明治日本美術紀行 ドイツ人女性美術史家の日記』フリーダ・フィッシャー 2002.7.講談社学術文庫
- 『江戸・東京の中のドイツ』ヨーゼフ・クライナー 2003.12.講談社学術文庫
- 『オーストリア皇太子の日本日記 明治二十六年夏の記録』フランツ・フェルディナント 2005.9.講談社学術文庫