奥医師

新年あけまして、おめでとうございます。今年もよろしくお願いします。一年の計は、元旦にありです。 とりあえず、昨日の内に、お節の用意をしましした。お雑煮は、用意だけで、今日の朝の祝いの膳に付けます。 嫁の家の重箱にて。(丈母の愛用の品) 一の重 有頭海老の塩焼き、紅白蒲鉾、伊達巻、ロースハム、黒豆金箔添え ニの重 鰤の照り焼き、紅白膾、酢蓮根、酢牛蒡、数の子、昆布巻きと田作り 三の重 栗金時と慈姑(くわい)とお煮しめの重 嫁が用意してくれました。食べるのは、今日の朝の祝いの膳です。お屠蘇も付けます。 お節もお雑煮も、毎年のその言われを書いています。いつも同じ解説に、少し飽きたので、今年は元旦には…

文字霊日記・３３９９日目 「卑弥呼」を「蘭学事始（はじめ＝女+台）」の 禿老人の上部と 両脇の文字に観る 2023年12月14日 「卑弥呼」を 「蘭学事始（はじめ＝女+台）」の 「禿老人の絵（肖像画）の上部と両脇の文字」に観る ↓↑ 鷧齊（サイ）＝齏・齋・齋・齎 杉田（サンタ・すぎた）・・・杉＝サン・セン・すぎ 案山子＝鹿驚 杉文子・楫取素彦・・・吉田松陰 久延毘古（くえびこ） 久坂玄瑞・・瑞典・・坂本龍馬 武市半平太（瑞山）・高野瑞皐 𡵬生（ボクセイ） 肖像（ショウゾウ）・・・象形・胸像 ↓↑ 明治（メイジ） 二年（ジネン・ニネン） 己巳（つちのとのへび）・・・ 土（附知能登）の譯（ト）は邪…

将軍候補の家基急死の時点で、御三卿はどうなっていたかというと、 田安家・・2代目当主の治察（はるさと）が安永三年（1774）⇒家基の死の5年前にすでに死去。妻子がおらず、田安邸には伊予藩主の松平定邦、ほぼ半年前に白河藩に養子縁組の決まった松平定信という二人の弟が一緒に暮らしていました。が、吉宗の「御三卿の当主に子供のいない場合は相続は認められない」という意向に基づき、当主のいない明屋形（あきやかた）となっていました。 江戸城石垣上の紅葉（文章とは関係はありません） 一橋家・・2代目当主が治済です。長男豊千代（のちの将軍家斉）をはじめ、子宝に恵まれていました。 清水家・・将軍家治の弟、重好（しげ…

田沼意次が家基を暗殺した、という説は、暗殺の動機として ・家基が田沼の政治に対して批判的な態度をとっていた ・田沼の息のかかった奥医師が投薬した薬を服用した直後、家基の容態が急変した ・将軍が代替わりすると自らの地位が危ういと考えた田沼が暗殺を企んだ ということを挙げています。 しかし、田沼にとってみれば、九代将軍家重の「田沼を重く用いるように」という遺言が十代将軍家治からの信頼の源であり、家治から次代の家基にも同様の遺言が遺されることを望み、批判的な態度はとっていたにせよ家基が次期将軍となることに反対していたとは思えません。 田沼親子が眠る駒込・勝林寺 その意味で家基の急死は田沼にとって良い…

昨日、芥川龍之介のことを書いた。手元にある芥川龍之介『侏儒の言葉・西方の人』（新潮文庫）をあらためて読んでみた。『侏儒の言葉』は、盟友・菊池寛が創刊した「文藝春秋」の創刊号から3年近くにわたり掲載されたものだ。この文庫には「遺稿」も入っている。 侏儒の言葉・西方の人 (新潮文庫) 作者:芥川 龍之介 新潮社 Amazon 自らを神にしたいと念じた青年が大凡下の一人と自認する壮年に至った、侏儒・芥川龍之介の言葉だ。皮肉と逆説と真実と諧謔に富んだ言葉から、侏儒である私の心に響いたものを以下に載せる。 偶然は云わば天意である。 中庸（good sense）を持たない限り、如何なる幸福も得ることは出来…

2018年11月20日発行 良順の義父松本良甫（りょうぼ）は、実父の蘭方医佐藤泰然と若い頃から既知の仲にあり、奥医師（将軍の専属医師）をしていた。良甫が良順を養子にするのに問題が一つあった。当時幕府の医官の漢方医たちは結束してオランダ医学排斥の動きに出てオランダ医術禁令の布告が出されていたからだ。泰然はオランダ医学を学び、江戸で和田塾を開き、佐倉で医学塾順天堂をもうけた。良順はオランダ海軍伝習隊の医官ポンぺから基礎医学と臨床医学を学び、受講には江戸より同行させた司馬凌海を同席させ、更に34年前に来日したシーボルトからオランダ医学を学んだ者14名を集めた。しかしオランダ医学を学ぶにはオランダ語を…

中津藩医の前野良沢(48)と小浜藩医の杉田玄白(38)が、腑分けの見学の際出会ったときに、両者ともに「ターヘル・アナトミア」を偶然持っていたことから、その翻訳事業が始まる。当初は小浜藩医の中川淳庵(32)を加えた3人に、奥医師(幕府医官)の桂川甫周が加わり4人が中心となる。後に何人かが加わり、平賀源内の紹介で、秋田藩士で画家の小田野直武が図版を担当している。翻訳に3年半かかり、神経という言葉を約するのに1か月かかったともいわれる。 玄白にいわせれば、良沢は奇人であり、そのような人格は義父の影響が強いといわれる。良沢の義父は、良沢に「人というものは、世の中からすたれてしまうと思われそうな芸能は習…

連載「アーカイブ・シリーズ」では、日本の同時通訳者の草分けでサイマル・インターナショナル創設者のおひとりでもある小松達也さんのエッセイを特集します。50年間にわたる現役通訳者時代のエピソード、プロ養成者の視点から見た通訳者についてなど、第一線を走り続けた小松さんならではの思いやことばをお届けします。 鎖国下での語学学習 良沢と玄白が翻訳で果たした役割 鎖国下での語学学習 サイマル本社のある築地（注）は、とても由緒のあるところです。築地とは「埋立地」を意味します。1657年の明暦の大火により浅草にあった本願寺が焼失したので、当時はまだ隅田川河口の海だったこの地を埋め立てて移転したのです。その後、…