axolotlを英語ではアクソロトルと読んでいて、これはまあxって書いてあったら英語話者はksと読むだろうから良いんだけど、よく考えたら日本語「アホロートル」のホはどこから出てきたんだ?— KenSenda (@ken_senda) 2023年8月9日 広辞苑第七版では〈外来語については、日本に直接伝来したと考えられる原語を掲げ〉てあり、「アホロートル」のそれは英語の〈axolotl〉であるとしている。*1しかし、英語から入ったと考えると「ホ」は上に引用したツイートの指摘通り不自然である。管見の限りでは他の国語辞典で原語を英語としているものはなく*2、記載があるものはいずれも原語はスペイン語の…