川村二郎/池内紀『日本語の世界15 翻訳の日本語』（中央公論社 1981年） ひと頃、明治・大正期の海外翻訳ものが好きになって、森鴎外、黒岩涙香、森田思軒の翻訳翻案小説、上田敏、日夏耿之介、永井荷風らの訳詩集を読み、勢い余って、翻訳論に関する本もいつか読むだろうと買い集めておりました。今回はしばらく積読にしていたそれらの本を読んでいきたいと思います。まずは、比較的新しく、概説的と思われるこの書物を選んでみました。 川村二郎と池内紀の二人が書いていて、二人ともドイツ文学が専門なので偏りがあるようにも思いますが、それはともかく、川村二郎が「あとがき」で、「前半と後半で著者が交替しているのは、田楽祭…

岩波「図書」に連載されたエッセイは、その昔でありましたら「岩波新書」で書 籍化されるののでありました。最近は、単行本となることが多いのかな、現在図書 館から借りている斎藤真理子さんの「本の栞にぶら下がる」は、岩波新書での刊行 でありましたら、文句なしに購入していましたでしょう。 まあ岩波新書ではないので、すばらしい高野文子さんの装丁を楽しむことができ るのですが、本好きな方は、この本を買って読みましょうね。 岩波「図書」に連載されている時は、なぜか読めていなくて、後藤明生さんが とりあげられているところから読んでおりました。その前にはどのようなことを 話題にしていたのかなと思いながら、古い「図…

1925年新潮社より上梓された山内義雄の飜譯を読む。 『モンナ・ヴァンナ』。"Monna"は既婚女性に対する尊称"Madonna"の省略形、Vannaは女性名"Giovanna"の省略形、つまり「ジョヴァンナ夫人」の意である。名こそドン・ジョヴァンニに通ずる所があるが、本作のモンナ・ヴァンナはこの漁色家を白眼に見下げる、叡智と美と正義とを具へた「永遠の女性」である。 三幕からなる戯曲。場所は14世紀のイタリア。フィレンツェ軍の包囲に遭ひ、敗北に瀕したピサの司令官、その妻ヴァンナは、敵将の意に従ひ、飢ゑた三万の人民の為、彼の下へ行く事を肯じた。 個性に富んだ登場人物。筋の立つたプロット。上演した…

私の好きな『モンテ・クリスト伯』を翻訳した山内義雄の「二十余年折にふれ坐右はなれぬ書物の一つ」*1として挙げられるマルセル・プルーストの『楽しみと日々』は、1896年にプルーストが初めて世に出した作品集である。二十代前半に書かれた短編小説、散文、詩をまとめたもので、その詩の一部に曲をつけたレーナルド・アーンの楽譜、マドレーヌ・ルメールの挿絵、アナトール・フランスの序文に飾られた初版豪華本は、プルーストが『失われた時を求めて』を書いたことによって発掘されるまで、長らく読者が限られていた。 ガリマール社から普及版が刊行されたのはプルーストの死の二年後、1924年である。ガリマール社といえばアンドレ…

小津安二郎監督の「麦秋」の主人公一家は、北鎌倉駅を使っている。ところで、麦秋とは何か？5月下旬から６月の梅雨前の時期を意味するらしい。北鎌倉をはじめ関東では、最もすがすがしい時期である。勝手に秋をイメージしていた自分が恥ずかしい。 映画「麦秋」は、1951年（昭和26年）、松竹大船撮影所で作られた。まだ、戦争の傷跡が町の風景や人の心に残っていた時代だと想像する。ちなみに、小僧が生まれる前年である。 麦秋 原節子 Amazon ストーリーと言えば、小津映画のいつものとおり、主人公の原節子の縁談話である。原節子の家は、学者の父、医師の兄と、これまたいつものとおり、恵まれている。なにもかも、いつもの…

山内義雄譯、1925年新潮社上梓。メーテルランクの飜譯と云うのは、『青い鳥』と『ペレアスとメリザンド』以外、中々為されない。斯く云うこの『マレエヌ姫』も、管見の限りでは大正時代の山内譯が最も新らしい。山内は泰西戯曲の分野に多くの譯業を為した人。 本作を読んだオクターヴ・ミルボーは『フィガロ』紙上で、「美と偉大とに渇いてゐる人々をしてその名を讃へしむる傑作(...)沙翁の作中に於ける最も美しきものにくらべて、更にその美しさ一段と立ち勝つた作品」と推輓の辞を書いた。これによりメーテルランクは「白耳義の沙翁<シェークスピア>」の異名で呼ばれる事となる。 グリム童話『マレーン姫』の飜案。原作から設定や…