失われた酒

ポール・ヴァレリーの詩。

前半はフランス語の原詩にちょっと足りない（文字記号が完全に変換できない）。後半は私の訳。

Lｅ　VIN　ｐｅｒｄｕ

J‘ａｉ，ｑｕｅｌｑｕｅ　ｊｏｕｒ，ｄａｎｓ　ｌ‘Oｃ・_ｅａｎ，

（　Mａｉｓ　ｊｅ　ｎｅ　ｓａｉｓ　Ｐｌｕｓ　ｓｏｕｓ　ｑｕｅｌｓ　ｃｉｅｕｘ　）

Jｅｔｅ，ｃｏｍｍｅ　ｏｆｆｒａｎｄｅ　ａｕ　ｎｅａｎｔ，

Tout　un　ｐｅｕ　ｄｅ　ｖｉｎ　ｐｒｅｃｉｅｕｘ．．．

Ｑｕｉ　ｖｏｕｌｕｔ　ｔａ　ｐｅｒｔｅ，Ｏ　ｌｉｑｕｅｕｒ？

J‘ｏｂｅｉｓ　ｐｅｕｔ−ｅｔｒｅ　ａｕ　ｄｅｖｉｎ？

Pｅｕｔ−ｅｔｒｅ　ａｕ　ｓｏｕｃｉ　ｄｅ　ｍｏｎ　ｃｏｅｕｒ，

Ｓｏｎｇｅａｎｔ　ａｕ　ｓａｎｇ，ｖｅｒｓａｎｔ　ｌｅ　ｖｉｎ？

Sa　ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｃｅ　ａｃｃｏｕｔｕｍｅｅ

Ａｐｒｅｓ　ｕｎｅ　ｒｏｓｅ　ｆｕｍｍｅｅ

Ｒｅｐｒｉｔ　ａｕｓｓｉ　ｐｕｒｅ　ｌａ　ｍｅｒ．．．．

Ｐｅｒｄｕ　ｃｅ　ｖｉｎ，ｉｖｒｅｓ　ｌｅｓ　ｏｎｄｅｓ！．．．

Ｊ‘ａｉ　ｖｕ　ｂｏｎｄｉｒ　ｄａｎｓ　ｌ‘ａｉｒ　ａｍｅｒ

Ｌｅｓ　ｆｉｇｕｒｅｓ　ｌｅｓ　ｐｌｕｓ　ｐｒｏｆｏｎｄｅｓ．．．

　　　　　　　ｐａｒ　　Ｐａｕｌ　Vａｌｅｒｙ

　　　（注：正確なフランス語のアルファベットではありません。変換できませんでした。）

　　　　　　　　　

　　　　　失われた酒　　　　ポール・ヴァレリー

いつだったか、私は大海に

（どんな空の下だったかは覚えていない）

少々の高貴な酒を投げた。

まるで「虚無への供物」のように。・・・

おお、酒よ、誰がお前を捨てようか？

神の意志に従ったのか？

心の寂しさからなのか

血に飢えて、酒を投げたのか？

少々バラの香りがしたあと

海はまた透明になり

静けさを取り戻した・・・

酒は投げた、波が酔った！・・・

私は見た、苦い大気の中

この上なく深いものの姿を・・・・