num oportet nos parere fortunae?posse, non posse regit manus animae. Müssen wir dem Schicksal gehorchen?Können oder nicht, das soll Seele beherrschen. 我々は運命に従わなくてはならないのか?出来る出来ないは魂の手が支配するもの。 【解題】ラテン語で書いてみた。韻を合わせてある。ドイツ語訳では Seele としたが,元のラテン語では namus amimae (心の手)とラテン語らしい表現にしてみた。つまり心が行為をするのであるから,その行為を成す…